نكشف لأول مرة أسباب حذف (التتر) الأصلي لمسلسل (العائلة) لأنغام، وعمار الشريعي

المطرب الحقيقي يمتلك حساً استثنائياً بالكلمة التي يغنيها، فهي لابد أن تتسرب إلى أعماقه، وتذوب في وجدانه، ويجب ألا تكون زائدة، أو مكررة، أو ثقيلة على الأذن، وإلا رفضها على الفور وطلب من الشاعر مؤلف الأغنية تغيير هذه الكلمة أو ذلك المقطع، فى هذا الباب سنتوقف مع بعض الأغنيات التى تم تغيير بعض كلماتها، أوحذفه.

كتب: أحمد السماحي

من (التترات) التى أصبحت علامة بارزة في تاريخ (تترات) المسلسلات المصرية، (تتر) مسلسل (العائلة) كلمات الشاعر المبدع سيد حجاب، وألحان عبقري النغم عمار الشريعي، وغناء صوت مصر (أنغام).

تتر (العائلة) تم غنائه في شهر رمضان عام 1994، حيث أبدع ملك كتابة (التترات) الشاعر الراحل (سيد حجاب) في كتابته، حيث كان له مفرداته الخاصة كشاعر خصب وثري الأحساس.

وكانت أشعار (سيد حجاب) في مجملها تقدم لنا صورة صحيحة نموذجية لما يجب أن تكون عليه الترجمة الشعرية لأحداث وتفاعلات المسلسلات التليفزيونية.

 فالأداء اللغوي عند (سيد حجاب) غني بالطزاجة والطاقة والجدة، فقاموسه الغنائي متفرد، وناتج عن ثقافة موسوعية وخبرة حياة فعلية.

أما العبقري (عمار الشريعي) فيكفي أن نقول أن (التترات) من بعده (ترملت) واكتست معظمها بالصخب، والضجيج و(الدوشة)، وأبتعدت عن الحس الدرامي لمفهوم (التتر).

وأدت صوت مصر (أنغام) تتر مسلسل (العائلة) بإحساس عالي جدا، وازدهرت حنجرتها، بهذا النشيد الوجداني، الحافل بالأصرار وروح التحدي، لكل ظلم وإرهاب وكل قهر، وكل إنكسار.

 لهذا تحدى (التتر) الزمن، وسكن الروح والوجدان، وأصبح أحد العلامات البارزة في غناء (أنغام) لتترات المسلسلات، وهي قليلة جدا تعد على أصابع اليد الواحدة منذ بدأت مشوارها.

(تتر) مسلسل (العائلة)

من المعلومات التى لا يعرفها إلا القلة أن (تتر) مسلسل (العائلة) الذي زين المسلسل، والذي يقول مطلعه:

حلى ضفايرك ضليلة، ولملمينا يا أصيلة

عشاق ترابك أحبابِك، وكلنا أهل وعيلة

احنا اللي يوم الفدا رحنا، نفديكى ونضحى بروحنا

وضحكنا حتى على جروحنا، ضحكتنا هونت الشيلة

وإنت اللي نسهر في هواكى، وتدوب قلوبنا في نجواكى

ولا عمرنا نحب سواكى، ونصون جِميلك ياجميلة

آه ياجميلة.

هذا هو مطلع تتر (العائلة) الشهير الذي نعرفه جميعا، لكن هذا لم يكن هو (التتر) الأصلي، حيث كتب الشاعر سيد حجاب، ولحن عمار الشريعي، وغنت أنغام، (تتر) ثاني ليس له علاقة بـ (التتر) الذي نسمعه الآن!.

وقد ظهرت الأعلامية (ميرفت القفاص) زوجة موسيقارنا الراحل (عمار الشريعي)، في برنامج (مع منى الشاذلي) وأذاعت جزء من (التتر) الأصلي الممنوع!.

 وذكرت أن مؤلف مسلسل (العائلة) الكاتب الكبير الراحل (وحيد حامد) هو الذي طلب تغييره، لأنه بعيدا عن مضمون المسلسل!.

صفوت الشريف السبب الحقيقي

لكن وبالمصادفة البحتة وأنا أبحث عن كواليس هذا المسلسل في إحد المجلات الفنية، وهي مجلة (فن) التى كانت تصدر من لبنان، وجدت حوارا للكاتب الكبير (وحيد حامد) مع الكاتب الصحفي الراحل (محمد الدسوقي).

وذكر تفاصيل هذا (التتر) الممنوع، حيث قال: (قبل إذاعة مسلسل (العائلة) بأيام قليلة جدا، وبعد أن سلمنا بعض الحلقات لمكتبة التليفزيون، وكنا مازلنا نصور باقي الحلقات، فوجئت بإتصال هاتفي من مكتب وزير الأعلام (صفوت الشريف).

ووجدته في حالة ضيق شديد، وطلب مني أن أزوره في مكتبه، وبالفعل زرته في المكتب ووجدته يهنأني على مسلسل (العائلة)، ولكنه بأدب شديد، طلب مني تغيير (التتر)!.

وذلك لأنه وعلى حد قوله: فيه إسقاط على مصر، بكلمات قاسية، ولو نزل بشكله الحالي، (هيولع الدنيا)!، وبعد مناقشات بيننا، وجدت لديه إصرارا على تغيير (التتر).

ولم أجد بديلا إلا الأستسلام لرأيه، وبعد عودتي للبيت طلبت الموسيقار (عمار الشريعي)، والشاعر(سيد حجاب)، وشرحت لهما الأمر، وتفهما الاثنين الموضوع.

 وقاما بالتغيير المطلوب على الفور، وفي ساعات، واتصل (عمار الشريعي) بالمطربة (أنغام) وجاءت لتغني (التتر) الجديد، دون أن نفصح لها عن السبب الحقيقي لتغيير (التتر)!.

كلمات التتر الأصلي للعائلة

هذه كانت كلمات مبدعنا الراحل (وحيد حامد)، والآن ننشر كلمات (التتر) الأصلي لمسلسل (العائلة) والذي تقول كلماته:

وحدوه، وحدوه، واحد مالوش تاني إعبدوه

في وطن واحد جدودنا وحدوه.

إقصدوه، وتزرعوا الخير تحصدوه

هموا، ضموا الكل في واحد، يا هوه وحدوه

لو أنفرط عُقد العيلة تبقى الحياة شيلة تقيلة

وإزاي نقف  قُللات حيلة، لابد تتعدل الميلة

بضحك وببكي لوحدي، من غير سبب

وأنت السبب يا موريانا العجب

إزاي يا سمرة يا حرة طالنا العطب

وصابنا جهل أبوجهل وأبولهب

أسراب جراد صحراوي جاي من الخلا

على بلدنا الطيب المبتلى

هنسيب وطنا الجنة يصبح فلا

فلكن قمنا هيلا بيلا، ولابد تتعدل الميلة

أمي يا مهد الدين يا مجد العرب

نيلك يسيل يطرح ترابك دهب

ده مين يستعدلك حقك المغتصب

في الحب والفرح البرئ والغضب

مين غير ولاد عمرك حصاد طرحتك

مين غيرنا يرسملك طريق فرحتك

ويزين بحباب القلوب طرحتك

ياللي أنت دايما شابة وجميلة

ولابد تتعدل الميلة.

فريق عمل مسلسل العائلة

عرض مسلسل (العائلة) عام 1994، وهو من تأليف وحيد حامد، إخراج إسماعيل عبدالحافظ، وبطولة (محمود مرسي، ليلى علوي، عبدالمنعم مدبولي، طارق لطفي، عزت أبوعوف، خيرية أحمد  ناصر سيف،  محمد رياض، سناء يونس، أنعام الجريتلي) وغيرهم، وقدم عندما برزت الحوادث الإرهابية، وقررت الدولة مواجهة الإرهاب بالفن.