بقلم الكاتبة الصحفية: حنان أبو الضياء
رواية (أحدهم طار فوق عش الوقواق) من تأليف كين كيسي، نُشرت عام 1962، بطولة (جاك نيكلسون)، تدور أحداثها في مستشفى للأمراض النفسية في ولاية أوريجون ، وتُقدّم دراسةً للعمليات المؤسسية والعقل البشري، بما في ذلك نقدٌ للطب النفسي وإشادةٌ بالمبادئ الفردية.
وقد اقتُبست الرواية في مسرحية (أحدهم طار فوق عش الوقواق) التي عُرضت على مسارح برودواي (ثم لاحقًا خارج برودواي )من تأليف ديل واسرمان عام 1963، وفي عام 1975، اقتبس بو جولدمان الرواية فيحمل الاسم نفسه One Flew Over the Cuckoo’s Nest من إخراج ميلوش فورمان، والذي حاز على خمس جوائز أوسكار .
ويُعتبر من أعظم الأفلام على الإطلاق، بشهادة النقاد والجمهور، وهو ثاني فيلم من بين ثلاثة أفلام فازت بجوائز الأوسكار الخمس الكبرى (أفضل فيلم، أفضل ممثل، أفضل ممثلة، أفضل مخرج، وأفضل سيناريو مقتبس)، بعد فيلم (حدث ذات ليلة – 1934)، وقبل فيلم (صمت الحملان – 1991).
كما حصد الفيلم العديد من جوائز جولدن جلوب وجوائز بافتا.. جسّد (جاك نيكلسون) شخصية راندل باتريك ماكمور ، وحصل على جائزة الأوسكار لأفضل ممثل.
راندل باتريك ماكمورفي، أمريكي من أصل إيرلندي، مُشاكس، أُدين بالاعتداء والمقامرة والاغتصاب، وهو مُحارب قديم في الحرب الكورية، كان أسير حرب خلالها، وحصل على وسام الخدمة المتميزة لقيادته عملية هروب من معسكر صيني، لكنه سُرِّح من الخدمة بشكل مُشين بسبب عصيانه.
رجلٌ طفوليٌّ يعاني من التأتأة
حُكم عليه بالسجن ستة أشهر في مزرعة عمل تابعة للسجن، لكنه ادّعى الجنون بعد شهرين ليتم نقله إلى مصحة عقلية، حيث كان يتوقع أن يقضي ما تبقى من مدة سجنه في راحة ورفاهية نسبية.
يُدار جناح ماكمورفي في المصحة العقلية من قِبَل الممرضة راتشيد المستبدة، التي أخضعت المرضى بالترهيب. يجعل ماكمورفي من مهمته تحدي نظام راتشيد القائم على القواعد والعقاب، وتحرير المرضى الآخرين من قبضتها.
خلال إقامته القصيرة في المستشفى، كوّن ماكمورفي صداقات عميقة مع اثنين من زملائه المرضى: بيلي بيبيت، وهو رجلٌ طفوليٌّ يعاني من التأتأة، وقد سيطرت عليه راتشيد حتى أوصلته إلى حالةٍ من اليأس والرغبة في الانتحار، والزعيم برومدن، وهو رجلٌ من السكان الأصليين يعاني من الصمت الانتقائي.
يرى ماكمورفي في الأول أخًا أصغر سنًا يرغب في تعليمه كيف يستمتع بالحياة، بينما يُعدّ الثاني صديقه المقرب الوحيد.
يتورط ماكمورفي في سلسلة من صراعات السلطة مع الممرضة راتشيد، وينتهي به الأمر منتصراً، إذ يُذكّر المرضى الآخرين بكيفية الاستمتاع بالحياة والدفاع عن أنفسهم، ويُقنعهم بالتمرد على تنمر راتشيد.. تحاول راتشيد عبثاً كسر إرادته من خلال جلسات علاج بالصدمات الكهربائية المتكررة .
في ذروة الرواية، يُدخل ماكمور خلسةً إلى الجناح ليُفضي بعذرية بيلي، بينما يُقيم هو والآخرون حفلة. تُفاجئهم راتشيد وتُهدد بإخبار والدة بيلي – المرأة الوحيدة التي يخشاها أكثر منها – الأمر الذي يُرعبه لدرجة أنه يُقدم على الانتحار بقطع حلقه.
يثور ماكمورفي غضبًا، فيعتدي عليها ويخنقها حتى يكاد يموت، لكن أحد مُمرضي المستشفى يُفقده وعيه. لهذا السبب، تُجري راتشيد عملية استئصال فص جبهي لماكمورفي، وهو ما يُمكن اعتباره نوعًا من الإخصاء: (إذا لم تستطع [راتشيد] أن تقطع أسفل الحزام، فستفعلها فوق العينين).
يرى رئيس الشرطة برومدن ما فعلته راتشيد بماكمورفي، فيخنقه بوسادة في عمل من أعمال القتل الرحيم، ثم يكسر نافذةً ليهرب من المصحة، مُحققًا بذلك رغبة ماكمورفي في أن يكون حرًا.. أما الممرضة راتشيد، فقد أصبحت عاجزة عن الكلام بعد اعتداء ماكمورفي عليها، مما أدى إلى فقدانها السيطرة على مرضاها.
ردود فعل الممثلين الحقيقية
بدأ التصوير الرئيسي في 13 يناير 1975، وانتهى بعد حوالي ثلاثة أشهر.. تم تصوير الفيلم في مواقع حقيقية في مدينة سالم بولاية أوريجون، والمناطق المحيطة بها، ومدينة ديبو باي الساحلية بولاية أوريجون .
قرر المنتجون تصوير الفيلم في مستشفى ولاية أوريجون، وهو مستشفى للأمراض العقلية، حيث تدور أحداث الرواية هناك أيضًا.. كان مدير المستشفى، دين بروكس، داعمًا للتصوير، وانتهى به الأمر بتجسيد شخصية الدكتور جون سبيفي في الفيلم.
خصص بروكس لكل ممثل مريضًا ليرافقه، حتى أن بعض الممثلين ناموا في أجنحة المستشفى ليلًا. كما أراد إشراك مرضاه في فريق العمل، وهو ما وافق عليه المنتجون.
في مشاهد العلاج الجماعي، استخدم فورمان ومدير التصوير هاسكل ويكسلر ثلاث كاميرات لتسجيل جميع لقطات المشهد في وقت واحد.. ورغم أن هذا كان غير مألوف في ذلك الوقت وأكثر تكلفة، إلا أنه مكّن فورمان وويكسلر من التقاط ردود فعل الممثلين الحقيقية تجاه بعضهم البعض.
تجاوزت تكلفة الإنتاج الميزانية الأولية البالغة مليوني دولار، وتجاوزت الجدول الزمني المحدد، لكن زاينتز، الذي كان يمول الفيلم شخصيًا.
صورالفيلم في مستشفى حقيقي للأمراض العقلية، وانضم بعض المرضى إلى فريق العمل.. وكان لدينا شخص متورط في إشعال الحرائق في قسم الفنون.
اقترح هال آشبي ، الذي كان من بين المرشحين الأوائل للإخراج (جاك نيكلسون) لدور ماكمورفي.. كان من الصعب تقبّل الأمر في البداية، لأنه لم يسبق له أن جسّد شخصية كهذه. تأخر الفيلم حوالي ستة أشهر بسبب جدول أعمال جاك.
في فيلم Missouri Breaks ميسوري بريكس وافق براندو على قبول مليون دولار مقابل خمسة أسابيع من العمل، بالإضافة إلى 11.3% من إجمالي الإيرادات التي تتجاوز 10 ملايين دولار.. ووافق نيكلسون على قبول 1.25 مليون دولار مقابل عشرة أسابيع من العمل، بالإضافة إلى 10% من إجمالي الإيرادات التي تتجاوز 12.5 مليون دولار.
طبقات كوميدية متعددة
كسر براندو رتابة الإنتاج بمقالب طفولية باستخدام عناكب مطاطية وبيض، كان يقاطع التصوير بسلوكيات غريبة، مثل قضم قطعة من ضفدع خلال مشهد نهري، وإطلاق النار على الجراد بدلًا من إطلاق النار على زميله (جاك نيكلسون) كما هو مكتوب في السيناريو.
تضمن الفيلم أداءً ساحرًا من مارلون براندو في دور المُراقب المُكلّف بمحاربة سارق الخيول التائب الذي يؤدي دوره جاك نيكلسون. في وقت التصوير، كان (جاك نيكلسون) قد فاز لتوه بجائزة الأوسكار عن فيلم (أحدهم طار فوق عش الوقواق)، وكان نجمه في أوج تألقه.
ومع ذلك، يبدو سعيدًا بتنازله عن مركز الصدارة لمعبوده السابق في التمثيل. ليس أن براندو بحاجة إلى دعوة كبيرة.. فهو يرتجل حواره من تحت طبقات كوميدية متعددة، وينطلق في رقصة مرحة من السخرية إلى التهديد ذهابًا وإيابًا، بينما يحاول الفيلم جاهدًا اللحاق به.
الفيلم قضى على مارلون براندو.. فبإرضائه لكل نزواته، منحه الفيلم الحبل الذي سيستخدمه في النهاية لشنق نفسه. بعد ذلك، أهدر براندو موهبته في أدوار ثانوية باهتة ومشاهد عابرة.
لكن هنا، وربما للمرة الأخيرة، تلمح رائحة منهجية في جنونه.. فهو يؤدي دور القاتل المأجور كنوع من تشارلز مانسون راعي البقر، هادئ وشيطاني في آن واحد، متقمصًا لكنة أيرلندية فصيحة ثم يتخلى عنها متى شاء.