بقلم الكاتب والسيناريست: أحمد صبحي
في تاريخ السينما، كثيرًا ما تنتقل الأفكار بين الثقافات المختلفة، لكن تبقى المعالجة الفنية هي العامل الحاسم في نجاح أي عمل.. ويتجلى ذلك بوضوح عند مقارنة الفيلم المصري (نص ساعة جواز) بنظيره الأمريكي (Just Go with It)، حيث يستند كلا العملين – بشكل مباشر أو غير مباشر – إلى روح المسرحية العالمية Cactus Flower.
تعتمد الحبكة في الفيلمين (نص ساعة جواز) بنظيره الأمريكي (Just Go withIt)، على فكرة بسيطة لكنها ثرية دراميًا: رجل يدّعي الزواج لتحقيق هدف عاطفي، فتتشابك العلاقات وتتصاعد المفارقات الكوميدية.
في النسخة المصرية (نص ساعة جواز) قدّم (رشدي أباظة) شخصية الرجل الوسيم المستهتر الذي يلهو بعواطف النساء، قبل أن يقع في حب حقيقي يدفعه لاختلاق كذبة الزواج. وعلى الجانب الآخر، تألقت (شادية) في دور الممرضة التي تقع في حبه من طرف واحد، مقدّمة أداءً إنسانيًا بسيطًا وعميقًا في آنٍ واحد.
أما في النسخة الأمريكية (Just Go withIt)، فيجسد Adam Sandler شخصية مشابهة من حيث الفكرة، لكن ضمن معالجة أكثر سطحية ومرتبطة بسياق العلاقات الحديثة.
وعلى مستوى الأداء التمثيلي، لا يمكن تجاوز الحضور الطاغي لرشدي أباظة، الذي قدّم نموذج (الدنجوان) بخفة وذكاء دون مبالغة، مستندًا إلى كاريزما طبيعية صنعت توازنًا دقيقًا بين الكوميديا والرومانسية.
في المقابل، شكّلت (شادية) ركيزة إنسانية وكوميدية أساسية، حيث جمعت بين البراءة وخفة الدم، وأضافت بأغانيها روحًا مصرية أصيلة للفيلم. كما يبرز الحضور المبكر للنجم عادل إمام، الذي أظهر ملامح نجوميته القادمة، إلى جانب أداء مميز من ماجدة الخطيب.
تميز (فطين عبد الوهاب)
أما الفيلم الأمريكي، فقد اعتمد بشكل أساسي على كيمياء تقليدية بين Jennifer Aniston وآدم ساندلر، وهى كيمياء ناجحة جماهيريًا، لكنها تفتقر إلى العمق والتنوع الذي ميّز النسخة المصرية.
أما من حيث الإخراج، فقد تميز (فطين عبد الوهاب) في (نص ساعة جواز) بفهم عميق لإيقاع الكوميديا، حيث اعتمد على بناء الموقف وتراكمه بدلًا من الاعتماد على الإفيه السريع أو المفاجأة اللحظية، وهو ما منح الفيلم سلاسة وصدقًا في التعبير.
في المقابل، لجأ (Just Go with It) إلى عناصر الجذب البصري مثل المواقع السياحية والإيقاع السريع والإفيهات المباشرة، وهي عناصر تحقق متعة آنية، لكنها لا تترك الأثر نفسه على المدى الطويل.
وتبرز الفوارق بشكل أوضح في طبيعة الكوميديا؛ ففي (نص ساعة جواز) تنبع الكوميديا من داخل الشخصيات نفسها، من تناقضاتها وتفاعلاتها اليومية، ما يجعلها قريبة من وجدان المشاهد حتى اليوم.. بينما تعتمد الكوميديا في الفيلم الأمريكي بدرجة أكبر على مواقف مصطنعة، الأمر الذي يجعلها في بعض الأحيان متوقعة أو أقل عمقًا.
في المحصلة، ورغم الفارق الزمني والإنتاجي الكبير بين العملين، يثبت (نص ساعة جواز)، أن البساطة قد تتفوق على التعقيد، وأن الأداء الصادق يمكن أن يتجاوز حدود النجومية التجارية، وأن الكوميديا النابعة من الواقع أكثر قدرة على البقاء من تلك المصنوعة.
لم يكن الفيلم المصري مجرد اقتباس، بل كان إعادة خلق بروح محلية أصيلة، جعلته يتفوق فنيًا وإنسانيًا على نظيره الأمريكي، ويؤكد في الوقت ذاته قيمة السينما المصرية في عصرها الذهبي.