المطرب الحقيقي يمتلك حساً استثنائياً بالكلمة التي يغنيها، فهي لابد أن تتسرب إلى أعماقه، وتذوب في وجدانه، ويجب ألا تكون زائدة، أو مكررة، أو ثقيلة على الأذن، وإلا رفضها على الفور وطلب من الشاعر مؤلف الأغنية تغيير هذه الكلمة أو ذلك المقطع، فى هذا الباب سنتوقف مع بعض الأغنيات التى تم تغيير بعض كلماتها، أوحذفه.
كتب: أحمد السماحي
يعتبر ألبوم (على قلبي) واحد من أجمل الألبومات التى قدمها صوت المرح (عمر فتحي)، ويمثل نقطة انطلاق قوية له في مشواره الفني، فبعد عدة تجارب مهمة خاضها في فرقة (رضا) حيث غنى مجموعة من الموشحات الأندلسية.
وبعد أن شارك في فرقة (المصريين) مع الموسيقار هاني شنوده، والمطربة إيمان يونس، والمطرب ممدوح قاسم، في ألبومهم الأول (بحبك لا) والذي صدر في أول يناير عام 1978.
بعدها كان الشارع المصري ينتظر طرح ألبومات مستقلة لصوت (عمر فتحي)، وبالفعل طرح صاحب الصوت الندي العذب الذي يشبه (قلب الخساية) ألبوم (على قلبي) الذي كان يتضمن 11 أغنية كتبها له أساطين الكلمة وهم (صلاح جاهين، سمير محبوب، مجدي نجيب، مصطفى الشندويلي، مرسي السيد، صلاح فايز، عنتر هلال).
وأقتصرت ألحان الألبوم على ثلاثة ملحنين هم الموسيقار (كمال هلال) الذي لحن له الأغنية الشهيرة (جرحوني عيونه يابا)، والموسيقار (منير الوسيمي) الذي لحن له أغنية (قشطة).
والأغنيات الباقية وهى (على قلبي، هي، صديقي بتاع زمان، ألف غيري، عشقستان، القطر، رغم حداثة سنك، سيبك، شنطتي)، لحنها الملحن المبدع الراحل الذي لم يأخذ حقه من التحليل والتقييم (محمد الشيخ) الذي كان فارس حقبتي السبعينات، والثمانينات بجدارة.
الرقابة ورغم حداثة سنك
من الأغنيات المتميزة في ألبوم (على قلبي) أغنية (رغم حداثة سنك) كلمات الشاعر الغنائي المتميز (صلاح فايز) الذي مرت منذ أيام الذكرى السادسة لرحيله، وألحان وتوزيع محمد الشيخ.
هذه الأغنية صاحبة الفكرة المبتكرة، والمفردات الجديدة، تعرضت كلماتها للحذف والأضافة، وتم تسجيلها مرتين.
والمصادفة وحدها هى التى قادتني لمعرفة هذه المعلومة، حيث قرأت في أحد أعداد مجلة (الكواكب) القديمة منذ أيام: (أن رقابة المصنفات الفنية، رفضت السماح للمطرب (عمر فتحي) بطرح ألبومه الجديد (على قلبي) بسبب أغنية (رغم حداثة سنك)!، وطلبت منه تعديل وحذف بعض كلماتها، التى تتميز بالجرأة في الطرح) إلى هنا وانتهى الخبر.
وبعد قراءتي لهذا الخبر، رجعت إلى ديوان (الحب الحقيقي) لشاعر الأغنية (صلاح فايز)، فوجدت الكلمات الأصلية الأولى لأغنية (رغم حداثة سنك)، ووجدت أنه بالفعل حدث تعديلات وحذف وإضافة في الأغنية التى نسمعها بصوت (عمر فتحي).
فالشاعر (صلاح فايز) كان يستهل الأغنية بمفردات جريئة وجديدة في وقتها أشبه بشعر الصدمات، حيث كتب قائلا:
ما انتش أول حب في عمري.
ما انتش أجمل واحدة في نظري
ما انتش دايما يعني رقيقة
ما انتش أكتر بنت بريئة
لكن ليكي معايا طريقة، باشعر فيها
إنك قدري اللي عاندني، وماجاش بدري
هذا هو (الكوبليه) الأول الذي استهل به (صلاح فايز) أغنيته، لكن الرقابة رأت أن هذه الكلمات صادمة للجمهور، فما معنى (ما أنتش أكتر بنت بريئة؟)، فهذه الجملة تحمل إيحاءات بأن البنت كان لها علاقات سابقة!
وجملة (قدري اللي عاندني، وماجاش بدري؟) لايصح أن يقولها، وتنشر على الرأي العام، فالقدر هو علم الله، ومشيئته، وقدرته، وكتابته للمقادير قبل الخلق.
فقام الشاعر (صلاح فايز) بتقديم كلمات من (الكوبليه الأخير)، وجعلها بداية الأغنية فكتب هذه الكلمات:
رغم حداثة سنك، رغم ما يحصل منك
غصبن عني بحبك، وإخلصلك مع إنك
ما انتش أول حب في عمري، لكن أنتي طريقي وقدري.
وجملة (لكن أنتي طريقي وقدري) غير موجودة في نص الأغنية المكتوبة في ديوان (الحب الحقيقي) لصلاح فايز.
ولم تقتصر الكلمات المحذوفة على هذا (الكوبليه) فقط، فقد تم حذف شطرة كاملة في الكوبليه الثاني التى يقول فيها الشاعر: (واتحدى اللي يقول، إيه يعني، يعمل من ده جملة مفيدة) حيث رأت الرقابة بأنها غير مفهومة!.
كلمات الأغنية كما غناها عمر فتحي
الآن ننشر كلمات الأغنية كاملة كما كتبها الشاعر (صلاح فايز)، في ديوانه، وبعدها سننشر كلمات الأغنية كما غناها (عمر فتحي):
ما انتش أول حب في عمري، ما انتش أجمل واحدة في نظري
ما أنتش دايما يعني رقيقة، ما انتش أكتر بنت بريئة
لكن ليكي معايا طريقة، باشعر فيها إنك قدري
اللي عاندني، وماجاش بدري
فيكي حاجات عاجباني جديده، لا انتي حنونه، ولا انتي عنيدة
لا انتي قوية، ولا انتي ضعيفة، لا انتي قريبة ولا انتي بعيدة
واتحدى اللي يقول إيه يعني، يعمل من ده جملة مفيدة
بتشديني بشعرة حب، بتهزيني بلمسة قلب
بتخليني سهل وصعب، بتحبيني جد ولعب
رغم حداثة سنك، رغم ما يحصل منك
غصبن عني بحبك، وإخلصلك مع إنك
ما انتش أول حب في عمري
ما انتش أحمل واحدة في نظري.
……………………………………………
كلمات الأغنية كما يغنيها (عمر فتحي):
رغم حداثة سنك، رغم ما يحصل منك
غصبن عني بحبك، وإخلصلك مع إنك
ما انتش أول حب في عمري، لكن أنتي طريقي وقدري
فيكي حاجات عاجباني جديده، لا انتي حنونه، ولا انتي عنيدة
لا انتي قوية، ولا انتي ضعيفة، لا انتي قريبة ولا انتي بعيدة
بتشديني بشعرة حب، بتهزيني بلمسة قلب
بتخليني سهل وصعب، بتحبيني جد ولعب
رغم حداثة سنك، رغم ما يحصل منك
غصبن عني بحبك، وإخلصلك مع إنك
ما انتش أول حب في عمري، لكن أنتي طريقي وقدري