حنان أبو الضياء تكتب : جلس (جاك نيكلسون) وحيداً ويائساً لأن القاتل ما زال طليقاً (35)
بقلم الكاتبة الصحفية: حنان أبو الضياء
رواية (العهد – Das Versprechen)، هى رواية بوليسية قصيرة للكاتب السويسري فريدريش دورينمات، نُشرت عام 1958، بعد أن رأى دورينمات أن سيناريو فيلمه السابق (حدث ذلك في وضح النهار -Es geschah am hellichten Tag) لم يكن ذا نهاية واقعية، رغم بطولة (جاك نيكلسون).
أصرّنجم الفيلم، الممثل الشهير هاينز روهمان، على أن يتعاون دورينمات مع كاتب السيناريو هانز جاكوبي، وكانت نهاية القصة تتماشى مع نهاية قصص التحقيق التقليدية، إلا أن دورينمات كان ناقدًا لهذا النوع الأدبي، ولذا شرع في كتابة (العهد) تعبيرًا عن هذا النقد.
على غرار رواية (القاضي وجلاده) لدورينمات ، تُقرأ هذه الرواية على نطاق واسع في المدارس وفي العديد من مقررات الدراسات الألمانية في المدارس والجامعات. كما تُستخدم رواية (العهد) في العديد من الدراسات الأدبية، نظرًا لتحليلها للسياق واستخدام الرموز.
يستخدم دورينمات أسلوب السرد بضمير المتكلم ليُقحم نفسه في قصة إطارية ككاتب روايات بوليسية، مع ذلك، فإن الراوي الرئيسي هو في الواقع شخصية تُدعى الدكتور هـ، وهو رئيس شرطة متقاعد يتولى دور شرح عيوب أدب الجريمة لشخصية دورينمات.
وللقيام بذلك، يروي الدكتور هـ قصة أحد مفتشيه السابقين، ماتاي، الذي وجد نفسه في آخر يوم له في القسم مُستدعى للتحقيق في جريمة قتل طفلة.. سرعان ما اعترف أحد المشتبه بهم بالجريمة، ولكن مع علمه بأن الاعتراف لم يأتِ إلا بعد استجوابه المتواصل لمدة عشرين ساعة تحت ضغط شديد، أخبرته غريزة ماتاي الشرطية الحادة أن الرجل ليس القاتل الحقيقي.
أغلقت الشرطة القضية
شعر ماتاي بوجود قاتل متسلسل، وأن جريمة قتل الفتاة مرتبطة بجرائم قتل أطفال أخرى وقعت في الكانتونات المجاورة.. مع ذلك، كان وحيدًا في هذا التقييم، وأغلقت الشرطة القضية.
تم تحويل النسخة الروائية من القصة الرئيسية إلى فيلم لأول مرة في عام 1958، تحت اسم Es geschah am hellichten Tag (El cebo)، وهو فيلم إسباني سويسري ألماني من إخراج لاديسلاو فاجدا.. تم إنتاج فيلم تلفزيوني إيطالي عام 1979 بعنوان La promessa.. ومن بين الاقتباسات الأخرى الفيلم الهولندي (الضوء البارد للنهار – 1996).
في عام 2001، حظيت الرواية بأكثر اقتباساتها وفاءً للأصل في فيلم The Pledge ، من بطولة (جاك نيكلسون) وإخراج شون بن.
فيلم (العهد – The Pledge) هو فيلم أمريكي من نوع النيو- نوار، يجمع بين الدراما والتشويق النفسي والغموض، صدر عام 2001، من إنتاج وإخراج شون بن، وبطولة (جاك نيكلسون)، إلى جانب عدد من الممثلين المساعدين.
من بينهم (باتريشيا كلاركسون، وآرون إيكهارت، وهيلين ميرين، وروبن رايت بن، وفانيسا ريدجريف، وسام شيبرد ، وميكي رورك ، وتوم نونان، ولويس سميث، وبينيسيو ديل تورو.. وقد شارك الفيلم في مهرجان كان السينمائي عام 2001.
في مدينة رينو بولاية نيفادا ، يحضر المحقق جيري بلاك (جاك نيكليسون)، وهو في سن متقدمة، حفل تقاعد أقامته إدارته، حيث يقدم له الكابتن بولاك تذاكر رحلة صيد في المكسيك كهدية. يُقاطع الاحتفال اكتشاف جثة الطفلة جيني لارسن.. يقرر جيري الذهاب مع محقق آخر، ستان كرولاك، إلى مسرح الجريمة.
يُبلغ جيري والدي جيني بالخبر المحزن، فتُجبر الأم، مارجيت لارسن، جيري على القسم على صليب صنعته ابنتهما، بأنه سيجد القاتل.. وفي اليوم التالي، يُعثر على مشتبه به، توبي جاي وادينا، وهو رجل من السكان الأصليين يعاني من إعاقة ذهنية.
تناولت الشوكولاتة قبل وفاتها
يستغل ستان إعاقة توبي لصالحه، مُقنعًا إياه بأنه قتل جيني.. بعد اعترافه، يسرق توبي مسدس أحد النواب وينتحر.. يُثبت تشريح جثة جيني أنها تناولت الشوكولاتة قبل وفاتها؛ وتُعزز الأغلفة التي عُثر عليها في شاحنة توبي احتمالية قتله للطفلة، وتُغلق القضية، رغم شكوك جيري.
لا يزال جيري مصراً على وعده بالعثور على القاتل، فيقرر عدم الذهاب إلى المكسيك ويفوته موعد رحلته.. بدلاً من ذلك، يزور جدة جيني، أناليس هانسن، التي تروي له العديد من القصص التي اعتادت هي وجيني قراءتها؛ إحداها تحكي عن ملاك ينزل من السماء ليحمل طفلاً متوفى فوق جميع الأماكن التي أحبها في حياته، قبل أن يسلمه إلى الله.
ثم يزور جيري إحدى صديقات جيني، بيكي فيسك، التي تكشف له أنها صادقت رجلاً أطلقت عليه اسم (العملاق) قبل وقت قصير من مقتل جيني.. يعثر جيري على صورة رسمتها جيني لـ (العملاق)، لكنها لا تشبه توبي، وتظهر فيها سيارة ستيشن سوداء وليست الشاحنة الحمراء التي كان يقودها توبي. يأخذ جيري الرسمة معه.
يذهب جيري إلى ستان ويطلب منه إعادة فتح القضية.. يرفض ستان، لكنه يزود جيري بمعلومات إضافية عن قضايا مماثلة في المنطقة.. تكشف تحقيقات جيري عن ثلاث قضايا محلية لم تُحل، تحمل نفس أسلوب الجريمة الذي ظهر في قضية جيني، والذي يستحيل أن يكون توبي قد ارتكبه لأنه كان مسجونًا في ذلك الوقت.
يعرض جيري بحثه ورسم جيني على الكابتن بولاك وستان، اللذين يشكّكان في الأمر.
أثناء صيده للسمك، لاحظ جيري محطة وقود بالقرب من وسط الصناديق. بعد شرائه المحطة، انتقل جيري إلى المنزل المجاور لها، وهناك التقى لوري، النادلة/صاحبة البار، وابنتها كريسي.
أبدى جيري اهتمامًا بكريسي. في إحدى الليالي، حضرت لوري إلى منزل جيري مصابة بكدمات وجروح، وأخبرته أن حبيبها السابق (الذي حصلت لوري على أمر تقييدي ضده) اعتدى عليها.. حرصًا على سلامتهما، اقترح جيري على لوري وكريسي الانتقال للعيش معه مؤقتًا، فوافقت.
شيئًا فشيئًا، نشأت بين جيري وكريسي علاقة أبوية، حيث شاهدها وهي تصنع رجل ثلج، وبشكل مثير للريبة، صادقها سائق كاسحة ثلج.. حتى أن جيري بدأ علاقة عاطفية مع لوري نفسها.
في أحد الأيام، زار القس المحلي جاري جاكسون كريسي خارج مركز الشرطة.. اشتبه جيري في أن جاكسون هو قاتل جيني بعد أن دعاها إلى كنيسته.. هرع جيري إلى الكنيسة بعد أن اصطحبها جاكسون بسيارته ذات يوم أثناء صيده للسمك، لكنه اكتشف أن الأمر لم يكن سوى حادثة كادت أن تقع، وأن جاكسون ليس القاتل.
قصة قبل النوم لكريسي
في هذه الأثناء، تلتقي كريسي برجل يقود سيارة سوداء معلقة على مرآتها الخلفية دمية قنفذ ؛ كان القنفذ أحد العناصر التي لفتت انتباه جيري في رسمة جيني.. في تلك الليلة، بينما كان جيري يقرأ قصة قبل النوم لكريسي، أخبرته أنها التقت بـ(ساحر) أعطاها حلوى على شكل قنفذ وطلب منها ألا تخبر أحداً عن لقائهما.
(يلمح مشهد لاحق إلى أن الشوكولاتة مخلوطة بمخدرات).. تخبر كريسي جيري أنها ستلتقي بـ (الساحر) مرة أخرى في اليوم التالي في منطقة نزهة قريبة.. مستخدماً كريسي كطعم، يُدبّر جيري كميناً بمساعدة ستان للقبض على القاتل، لكن أثناء توجههما إلى اللقاء يموت (الساحر) في حادث سيارة؛ وبعد ساعات، يتخلى فريق التدخل السريع عن مهمته ويترك جيري وحيداً. يُبلغون لوري بما يحدث. تواجه لوري جيري بغضب بسبب تعريضه كريسي للخطر وتنفصل عنه.
بعد فترة، يجلس جيري وحيداً على مقعد أمام محطة الوقود المدمرة التي كان يملكها.. يائساً، معدماً، وسكراناً، ينتهي به الأمر وحيداً تماماً، يتمتم لنفسه بأن القاتل ما زال طليقاً.