عمنا (صلاح جاهين).. احتفالية بالمركز القومي للترجمة، وليلة ثقافية وفنية وشعرية على مسارح الأوبرا

كتبت: صبا أحمد

تحت رعاية الدكتور (أحمد فؤاد هنو) وزير الثقافة، تقام احتفالية للاحتفاء بأحد أيقونات الإبداع المصرى الشاعر والفنان الشامل (صلاح جاهين)، وفي هذا الإطار ينظم المركز القومي للترجمة والنشر، برئاسة الدكتورة (كرمة سامي)، فى الساعة الواحدة بعد ظهر اليوم الأربعاء 19 فبراير، احتفالية كبرى تحت عنوان: فى محبة (عمنا.. صلاح جاهين).

الاحتفالية ستكون بحضور أسرته الشاعر الكبير بهاء جاهين والسيدة أمينة جاهين والشاعر الكبير أمين حداد والفنانة سامية جاهين، وبمشاركة عدد كبير من المترجمين والمفكرين، وذلك بقاعة طه حسين بمقر المركز القومي للترجمة بساحة دار الأوبرا المصرية .
ويأتي هذا النشاط فى إطار المبادرة التى أطلقتها وزارة الثقافة للاحتفاء بالفنان الكبير صلاح جاهين يوم 19 فبراير، برعاية الأستاذ الدكتور احمد فؤاد هنو وزير الثقافة، تقديرًا لدور جاهين البارز في تعزيز الهُوِيَّة المصرية تحت عنوان (عمنا.. صلاح جاهين).
وأشارت الدكتورة كرمة سامي مدير المركز القومي للترجمة أن الاحتفالية سوف تبدأ بشرح الموسيقار منير الوسيمي لترجمته بالتوزيع الموسيقي لمضمون رباعيات صلاح جاهين التي لحنها سيد مكاوي وغناها علي الحجار.

وتتضمن الاحتفالية جلسة بحثية يديرها (د.مصطفى رياض) تتناول فيها (د. لبنى عبدالتواب يوسف)، ترجمة الأستاذ الدكتور (محمد عناني) لقصيدة على اسم مصر واستعراض أهم مناطق الجمال والرؤى الإنسانية للنص والترجمة وكيف اجتهد عناني ليتكافأ النص الإنجليزي مع روعته في اللغة العربية.

كما تقدم الاحتفالية عرضا من (د. آمال الحضري) لترجمة جديدة لرباعيات صلاح جاهين باللغتين العربية والإنجليزية مع الإشارة إلى دراسة الأديب الكبير (يحيى حقي) عنها، وتقديم الباحثة (أميرة السمني) لصور ترجمة (صلاح جاهين) لحسه الوطني وتجسدها في القصائد والكاريكاتير.

وحبا لأشعار (صلاح جاهين) الرائدة وامتنانا له ولما حققته في تشكيل الوعي في فترة من التاريخ المصري كانت مليئة بالتحديات، يقرأ عدد من المترجمين الشباب في الاحتفالية أشعار جاهين بترجماتهم لها من العربية إلى الإنجليزية والإسبانية والألمانية والفارسية، ومن بينهم مجموعة من طلاب قسم اللغة الإنجليزية بكلية الآداب جامعة السويس تحت اشراف د وليد عبدالله.

ليلة على مسارح الأوبرا

تجربة جديدة تقام اليوم الأربعاء 19 فبراير تشهدها دار الأوبرا المصرية، وأوبرا الإسكندرية، وأوبرا دمنهور، حيث تقام ثلاث فعاليات ثقافية وفنية، وشعرية، في نفس الوقت، ولشخص واحد، في تمام السابعة مساء، وهذا الشخص هو العبقري (صلاح جاهين)، وتقام الفعاليات الثلاثة تحت عنوان (عمنا صلاح جاهين)، وضمن نشاط دار (الأوبرا) المصرية برئاسة الدكتورة لمياء زايد.

والغرض من الفعاليات الثلاثة تسليط الضوء على تراث الشاعر الكبير (صلاح جاهين) المتنوع والغزير، حيث يشهد  المسرح الصغير في دار الأوبرا المصرية، عرضاً لفيلم من روائع التلفزيون المصرى عن الراحل صلاح جاهين بالتعاون مع الهيئة الوطنية للإعلام.

وبعدها احتفالية تقدمها فرقة المعهد العالى للموسيقى العربية بقيادة المايسترو (مازن دراز) بالتعاون مع أكاديمية الفنون، وتشدو بأروع أغانى (صلاح جاهين).

ويحتضن مسرح سيد درويش (أوبرا الإسكندرية) أمسية خاصة بعنوان (قصاقيص ورق لصلاح جاهين) من إعداد وتقديم الشاعر (محمد بهجت)، ضمن سلسلة أمسيات (بهجة الروح) ويتخللها فقرة فنية لكورال مركز تنمية المواهب الأسكندرية قيادة الدكتور محمد حسنى .

وتمتد الفعاليات لمسرح (أوبرا دمنهور) بأمسية شعرية بعنوان (قراءات فى شعر صلاح جاهين)، والذى شكل جانباً من الوجدان الفنى  للمجتمع المصرى والعربى.

ويقدمها  ضيوف الأمسية  الشعراء ( صلاح اللقانى، أحمد شلبى، سعيد عبد المقصود)، والصحفى محمود دوير، يدير اللقاء الشاعر (بهجت صميدة) بمشاركة الشعراء (عماد عامر، عمر مكرم، هانى قدرى، أحمد حمزة).

كما يقام على هامش الاحتفالية بالتعاون مع الهيئة العامة للكتاب معرضاً للأعمال الكاملة لصلاح جاهين ببهو المسرح الصغير.

صلاح جاهين في سطور

 يذكر أن (صلاح جاهين) يعد من علامات الإبداع المصرى، شاعر ورسام، وكاريكاتير، وسيناريست.

 ولد عام 1930 ، إلتحق بكلية الفنون الجميلة، ثم تركها ليلتحق بكلية الحقوق، بدأت شهرته كرسام كاريكاتير فى مجلة (روز اليوسف)، ثم (صباح الخير)، ثم جريدة (الأهرام).

 وكانت قمة أعماله الشعرية (الرباعيات) التي تجاوز مبيعات إحدي طبعاتها 125 ألف نسخة، كتب أشعاراً تحولت إلي أغاني ثورية يرددها الشعب، وبلغت قصائده ما يزيد عن 161.

 كما قدم العديد من الأعمال المسرحية، والأوبريتات منها الأوبريت الشهير (الليلة الكبيرة) إلى جانب عدد من أهم الأعمال السينمائية  مثل (خلي بالك من زوزو) و(أميرة حبي أنا)، و(المتوحشة).

وتوفى (صلاح جاهين) في 21 إبريل 1986 تاركاً مئات الأغنيات والأشعار ورسوم الكاريكاتير.