نكشف لأول مرة .. محرم فؤاد أول من لحن (العتبة جزاز) ، قبل علي إسماعيل للثلاثي المرح

كتب: أحمد السماحي

من أجمل الأغنيات التى تغنت بها فرقة (الثلاثي المرح) المكونة من (وفاء مصطفى، وصفاء لطفي، وسناء الباروني)، أغنية (العتبة جزاز) كلمات مأمون الشناوي، وألحان وتوزيع علي إسماعيل.

هذه الأغنية التى حققت نجاحا كبيرا في الستينات، وانتشارا كاسحا في الساحة الفنية، جعل الفنان الكبير (فؤاد المهندس) يقدم عام 1969 فيلما بإسمها قصة عبدالمنعم مدبولي، وسيناريو وحوار عبدالحي أديب، وإخراج نيازي مصطفى.

ولم يقتصر الأمر على هذا فقامت العديد من المطربات بإعادة غناء (العتبة جزاز)، من هؤلاء (فاتن فريد) و(ليلى نظمى)، وأخيرا مغنية الأغراء اللبنانية (قمر) التى تجلس حاليا في البيت!.

لكن هل تعلم عزيزي القارئ أن هذه الأغنية أول من لحنها المطرب (محرم فؤاد)، وأول من غنتها المطربة المهاجرة (عزيزة عمر)، وأن الإذاعة المصرية عندما لحنها علي إسماعيل منعت إذاعتها الأمر الذي جعل (محمد فايق) وزير الإرشاد يعيد إذاعتها مرة آخرى لماذا هذا ما سنعرفه خلال السطور القادمة؟!

تفاصيل أزمة العتبة جزاز

في منتصف الستينات نشرت إحدى المجلات الفنية المحترمة هذا الخبر: (أنتهت أزمة أغنية (العتبة جزاز) في الإذاعة، حيث أصدر (محمد فايق) وزير الإرشاد قرار بإعادة إذاعة هذه الأغنية وغيرها من الأغاني التى رفضتها لجنة النصوص، وذلك إستجابة لرغبة ملايين المستمعين الذين طالبوا بإعادة هذه الأغاني.

وكانت لجنة النصوص بالإذاعة قد أصدرت قرارا بمنع إذاعة بعض الأغاني الشعبية منها (العتية جزاز) بحجة عدم لياقة نص الأغنية إذاعيا، ورفعت اللجنة هذا القرار إلى (عبدالحميد الحديدي).

وقبل أن يوقعه بالموافقة تلقت الإذاعة آلاف الخطابات التى تطالب بوقف هذا القرار، بعد نشره في العديد من الصحف والجرائد، وتدخل السيد (محمد فايق) فأصدر قرارا بإستمرار إذاعة (العتبة جزاز) وغيرها من الأغاني الشعبية.

ولكن هل أنتهت أزمة الأغنية عند هذا الحد؟! أبدا هناك مشاكل كثيرة، أثيرت حول هذه الأغنية بالذات قبل قرار لجنة النصوص بالإذاعة، حتى وصلت بعض هذه المشاكل إلى ساحة القضاء ودخلت فيها أطراف عديدة، يدعى كل طرف منها ملكية الأغنية.

فمؤسسة المسرح تقول أنها صاحبة (العتبة جزاز)، وفرقة رضا تدعي نفس الشيئ، شركة صوت القاهرة أعلنت أن الأغنية ملكها، أما الكاتب الكبير (زكريا الحجاوي) فيقول أن الأغنية ملك الشعب!

 

محرم فؤاد صاحب الأغنية الأول

أكبر هذه المشاكل هى المشكلة القائمة بين المطرب (محرم فؤاد)، وبين بعض شركات الأسطوانات، ثم بينه وبين الملحن (على إسماعيل)، وبينه أخيرا وبين مؤسسة المسرح! وتدور كل هذه المشاكل حول (العتبة جزاز)!

وتبدأ القصة على لسان (محرم فؤاد)  الذي يقول: منذ فترة غير قصيرة، فكرت في تسجيل بعض أغنيات الفلكلور على أسطوانات لحساب شركة الأسطوانات التى أملكها، وانتقيت مجموعة من هذه الأغاني بعد أن إستمعت إلى التسجيلات التى قام مركز الفنون الشعبية بتسجيلها من مصادرها، وكان من بين هذه الأغاني التى انتقيتها (العتبة جزاز).

وقبل أن أبدأ في تلحينها، طلبت من الشاعر مأمون الشناوي أن يهذب بعض كلمات الأغنية، لتساير تطور الأغنية عندنا، ويومها قال لي مأمون الشناوي: إنها ليست في حاجة إلى مجهود كبير، لتهذيبها، اللهم إلا بعض كلمات بسيطة، وبعد أن انتهى من مهمته، عرضت عليه أن يكتب اسمه على الأغنية كمؤلف جديد.

ولكنه رفض بإصرار، وقال أنه من الأفضل أن تقدم للناس على أنها فلكلور، وبإعتبارها فنا شعبيا من التراث الشعبي، واتصلت بعد ذلك بالأستاذ (علي إسماعيل) الموزع الموسيقي، واقترحت عليه أن يقوم بتوزيع اللحن بطريقة علمية حديثة دون المساس ببنائه الأصلي، ونظرا لإنشغاله آجل التوزيع، فقمت بتلحين وتوزيع الأغنية.

علي إسماعيل وفرقة رضا والعتبة جزاز

يستكمل محرم فؤاد حدوتة (العتبة جزاز) فيقول: وقع إختياري على صوت (عزيزة عمر) ابنة الصديق الملحن (محمد عمر) لتسجيل الأغنية، وأثناء تدريبها على حفظ الأغنية علمت بأنها تعمل ضمن مجموعة الكورال المصاحب لفرقة (رضا للفنون الشعبية).

نسخة  للإذاعة بصوت (الثلاثي المرح)

وبعد أيام سجلت (عزيزة عمر) الأغنية على اسطوانة، من اسطوانات شركتي، وطرحت الأسطوانة في السوق، وفي أحد الأيام كانت ترددها مع زملائها في الكواليس فأعجب بها الزميل (علي إسماعيل)، وقام مع (مأمون الشناوي) بتغيير بعض الكلمات.

 وأحضر فرقة (الثلاثي المرح) وقاموا بغنائها وتقديمها كاتبلوه غنائي استعراضي من (تابلوهات) فرقة (رضا)، ولم يكتفوا بهذا بل أعطوا نسخة  للإذاعة بصوت (الثلاثي المرح) وتم بث الأغنية وحققت نجاحا كبيرا، ثم باعوها لشركة (صوت القاهرة) بصوت الثلاثي المرح.

تقول كلمات أغنية (العتبة جزاز) كلمات مأمون الشناوي، وألحان وتوزيع علي إسماعيل، وغناء (الثلاثي المرح):

العتبة جزاز، والسلم نايلو في نايلو

إحنا التلاتة ولاد خالة، اه يا ولا

لا حدانا جيب ولا سيالة، اه يا ولا

مابنعبرش الرجالة، والسلم نايلو في نايلو

العتبه جزاز، والسلم نايلو في نايلو

يا بت مالك خسيتي، آه يا ولا

لسة لا رحتي ولا جيتي، آه يا ولا

باين عليكي حبيتي، والسلم نايلو في نايلو

العتبة جزاز .. والسلم نايلو في نايلو

لحد كوبري أبو العلا، اه يا ولا

شي لله يا سيدي أبو العلا، أه يا ولا

يا ريت حبيبي من هنا، والسلم نايلو في نايلو

العتبة جزاز، والسلم نايلو في نايلو

اه يا بنات مالنا ومالكوا، آه يا ولا

سايبين الشعر على ودانكوا، آه يا ولا

مافيش جواز طولوا بالكوا، والسلم نايلو في نايلو

العتبة جزاز، والسلم نايلو في نايلو

……………………………………………..

غدا في باب (محذوفات الأغاني) نستكمل باقي الحدوتة، وننشر كلمات أغنية (العتبة جزاز) الأصلية كما لحنها محرم فؤاد، فانتظرونا.