نكشف لأول مرة سر (الكوبليه) المحذوف من أغنية (عظيمة يا مصر) لـ (وديع الصافي)

المطرب الحقيقي يمتلك حساً استثنائياً بالكلمة التي يغنيها، فهي لابد أن تتسرب إلى أعماقه، وتذوب في وجدانه، ويجب ألا تكون زائدة، أو مكررة، أو ثقيلة على الأذن، وإلا رفضها على الفور وطلب من الشاعر مؤلف الأغنية تغيير هذه الكلمة أو ذلك المقطع، فى هذا الباب سنتوقف مع بعض الأغنيات التى تم تغيير بعض كلماتها، أوحذفه.

كتب: أحمد السماحي

على مدى مشواره الفني الطويل أبدع عملاق الأغنية اللبنانية (وديع الصافي) في غناء روائع غنائية لا تنسى، وتنوعت الموضوعات التى تناولتها الأغاني التى أبدع فيها.

لكن الأبرز فيها كان (موضوعات الحب، والوطن، والضيعة اللبنانية، والعائلة اللبنانية، والابتهالات الدينية، وقضايا العرب)، فلم يكتف (وديع الصافي) في أن جعل من نفسه وأغنياته وحدة وطنية لبنانية، بل جعلها وحدة عربية شاملة.

فغنى آلام العرب وأفراحهم وعزهم وأمجادهم، فبرهن عن لبنانيته الحقة، وعروبته المنفتحة، ولذلك نرى في أغانيه الكثير من الأغاني العربية الموجهة إلى الدول العربية.

ومنها (قانا، أطفال الحجارة، جئت بغداد، جولان سوريا، شام، القطن السوري، مكة، نشيد الجزائر، أعرف عدوك، إذا مصر قالت نعم فاتبعوها، يا مصر يا أم الأمم) وغيرها.

تحية للرئيس السادات

من الروائع الوطنية التى لا تنسى لـ (وديع الصافي) أغنيته الشهيرة (عظيمة يا مصر) التى أصبحت نشيدا قوميا يتغنى في كل المناسبات القومية التى تمر على مصرنا الحبيبة.

لحن (وديع الصافي) الأغنية عام 1976، وكتب كلماتها الشاعر (أحمد علام) الذي كتب له أيضا (يا نعمة الأيام، مجدع يا وله، أنا إنسان، القارب قارب عالمينا).

وفي النسخة الأولى للأغنية أحب (وديع الصافي) أن يقدم تحية للرئيس (محمد أنور السادات) صاحب قرار العبور العظيم في حرب أكتوبر المجيدة، فطلب من الشاعر (أحمد علام) أن يكتب (كوبليه) يحيي فيه الرئيس (السادات).

فكتب أحمد علام (الكوبليه) التالي:

سَادَات الْمَحَبَّة بَشِير السَّلَام

جُمِعَت الحبايب فِى مَوْكِب سَلَام

لِمِصْر الحبيبة كَبَدْر التَّمَام

جنودك بَوَاسِل فِى ظِلّ الْعِلْم

وظلت الأغنية تُذاع في الإذاعة المصرية وهى تتضمن هذا (الكوبليه)، لكن بعد استشهاد الرئيس (محمد أنور السادات)، لاحظ (وديع الصافي) أن الإذاعة المصرية توقفت عن إذاعة الأغنية بعد أن كانت تذيعها بصفة منتظمة.

وعندما سأل (وديع الصافي) عن سر توقف الإذاعة المصرية، عن إذاعة الأغنية، قال له أحد المسئولين في الإذاعة: (بسبب (الكوبليه) الذي تغني فيه للرئيس السادات.

 ولو أحببت إذاعتها لابد أن تحذف هذا الكوبليه، أو على الأقل تحذف اسم الرئيس السادات! لأنه ليس معقولا أن نذيع أغنية باسم الرئيس السابق، ويوجد رئيس حالي).

رسول المحبة

وحتى تذاع الأغنية طلب (وديع الصافي) من الشاعر (أحمد علام) تغيير (الكوبليه) فحذف فقط اسم الرئيس (السادات)، وبدلا من جملة (سادات المحبة بشير السلام) جعلها (رسول المحبة بشير السلام)!

وما إن إذيعت الأغنية بنسختها الجديدة حتى أعترضت رقابة الإذاعة، وكثير من المستمعين على جملة (رسول المحبة بشير السلام)، وعاد مطربنا اللبناني (وديع الصافي) يطلب من صديقه (أحمد علام) تغيير هذا الكوبليه أيضا.

فكتب له:

(يا مصر المحبة، يا أرض السلام

جمعت الحبايب في موكب سلام

ده مصر الحبيبة دي بدر التمام

جنودك بَوَاسِل فِى ظِلّ الْعِلْم)

وأهدى (وديع الصافي) الأغنية بنسختها الجديدة إلى الإذاعة المصرية، وأصبحت هذه النسخة هى التى تذاع بصفة منتظمة حتى الآن.

عظيمة يا مصر

هذا الأسبوع في باب (محذوفات الأغاني) سننشر كلمات أغنية (عظيمة يا مصر) كما كتبها الشاعر (أحمد علام) أول مرة، وغناها (وديع الصافي)، وستجدون الكوبليه المحذوف مكتوب اللون الأحمر.

عَظِيمَةٌ يَا مِصْريا أَرْضُ النِّعَم ، يَا مَهَّد الحَضَارَة

يَا بَحْرٌ الْكَرْم ، نَيْلِك دا سَكِر، جوك مُعَطَّر

بِدَرْك مُنَوَّر بَيْن الْأُمَم

عَظِيمَةٌ يَا مِصْر يَا أَرْضُ النِّعَم

أَرْض الْكَنَائِس أَرْض الْجَوَامِع

أَرْض الجَنائِن أَرْض الْمُزَارِع

أَرْض الْمَدَائِن أَرْض الْمَصَانِع

عشتي يَا مِصْر يَا أُمَّ الْهَرَم

عَظِيمَةٌ يَا مِصْر يَا أَرْضُ النِّعَم

إِلَهِي يصونك يَا أَرْضُ الْعُبُور

وَيُمْلَى ربوعك مَحَبَّة وَنَوَّر 

ونزرع فِى ظِلُّك خمايل زُهُور

وَبَهْجَة وسعادة ومغنى ونغم 

عَظِيمَةٌ يَا مِصْر يَا أَرْضُ النِّعَم

سَادَات الْمَحَبَّة بَشِير السَّلَام 

جُمِعَت الحبايب فِى مَوْكِب سَلَام

لِمِصْر الحبيبة كَبَدْر التَّمَام 

جنودك بَوَاسِل فِى ظِلّ الْعِلْم

عَظِيمَةٌ يَا مِصْر يَا أَرْضُ النِّعَم 

يَا مَهَّد الحَضَارَة يَا بَحْرٌ الْكَرْم

نَيْلِك دا سَكِر جوك مُعَطَّر

بِدَرْك مُنَوَّر بَيْن الْأُمَم

عَظِيمَةٌ يَا مِصْر يا أرض النعم.