من فيلم (اليوم السادس).. تعرف على المحذوف من أغنية (حدوتة حتتنا) لمحسن محيي الدين
المطرب الحقيقي يمتلك حساً استثنائياً بالكلمة التي يغنيها، فهي لابد أن تتسرب إلى أعماقه، وتذوب في وجدانه، ويجب ألا تكون زائدة، أو مكررة، أو ثقيلة على الأذن، وإلا رفضها على الفور وطلب من الشاعر مؤلف الأغنية تغيير هذه الكلمة أو ذلك المقطع، فى هذا الباب سنتوقف مع بعض الأغنيات التى تم تغيير بعض كلماتها، أو حذفها.
كتب: أحمد السماحي
فيلم (اليوم السادس) من الأفلام الجميلة التى استرجعها عدد كبير من المشاهدين خلال السنوات القليلة الماضية مع بداية فترة انتشار فيروس كورونا، وفي ظل الحياة تحت رحمة وباء غامض، لا يمكن توقع مدى توغله في حياة البشر، أو من سيحصد منهم.
في هذه الفترة الكئيبة من عمر الزمن كان الجميع يجلس في المنازل، واسترجع عدد كبير من هؤلاء خاصة من الشباب، فيلم (اليوم السادس) الذي قدم عام 1986.
واقتبسه مخرجه الرائع يوسف شاهين من رواية تحمل الاسم نفسه للشاعرة والروائية الفرنسية (أندريه شديد)، وتدور وقائع الرواية في مصر نهاية الأربعينيات في فترة انتشار وباء الكوليرا في البلاد.
وخلال الفيلم شاهدنا بطله الشاب (عوكا/ محسن محي الدين) القرداتي المشحون بالعبث والحياة، المهووس بالسينما والرقص، المحب للنجم العالمي (جين كيلي)، ويحلم أن يعانق النجوم، ويحيا حياة غجرية بوهيمية.
و(عوكا) في فيلم (اليوم السادس) ليس مهووسا فقط بالسينما والرقص، لكنه أيضا مهووسا بــ (صديقة) المرأة الأكبر منه سنا، التى تكافح في الحياة من أجل زوجها القعيد العاجز، وحفيدها، أجمل ما في الحياة بالنسبة لها.
ويحاول (عوكا) التقرب من (صديقة) بشتى الطرق، ولكنها تقابله دومًا بالصد، وتقول له متبرمة من تعلقه بها: (جرى لك إيه، أنت معلق ولا إيه؟).
استعراض (حدوتة حتتنا)
في فيلم (اليوم السادس) الذي كشف عن أسراره الجمالية في السنوات الأخيرة توقف الشباب عند استعراض رائع ومبهر بعنوان (حدوتة حتتنا) كلمات الشاعر المتفرد صلاح جاهين، ألحان وتوزيع عمر خيرت، غناء محسن محيي الدين.
في هذا الاستعراض أثبت (محسن محيي الدين) قدرته الفائقة على تقديم الاستعراض، ولياقته البدنية العالية، ومن شدة إعجابنا بلياقته وجمال الاستعراض، ندمنا على عدم تقديمه أعمال استعراضية.
لأننا كنا سنكسب نجم استعراضي متميز لا يقل جمال وروعة عن (جين كيلي، وفريد استير، وجون ترافوالتا).
صلاح جاهين أم يوسف شاهين
استعراض (حدوتة حتتنا) مكتوب في (تترات) الفيلم أنه من كلمات (يوسف شاهين، وصلاح جاهين)، وعندما عدت إلى أعمال المبدع صلاح جاهين الكاملة، وجدت كلمات الاستعراض كما جاءت في الفيلم تماما، باستثناء (كوبليه) تم حذفه!
والسؤال ماذا كتب المخرج المبدع يوسف شاهين في هذا الاستعراض؟ إلا إذا أعتبر حذفه للكوبليه الذي سننشره في السطور القادمة، عمل يتيح له أن يكتب اسمه قبل اسم صلاح جاهين على (تترات) الفيلم!
الإجابة عن هذا السؤال الوحيد القادر على الإجابة عليها حاليا هو النجم (محسن محيي الدين)، لأنه هو الذي غنى الاستعراض الذي أبدع في وضع موسيقاه الموسيقار عمر خيرت.
(عوكا) والأطفال و(حلوة حتتنا)
تدور كلمات الاستعراض بين (عوكا) والأطفال، والآن سننشر لكم لأول مرة كلمات الاستعراض كاملة، وفيها الكوبليه المحذوف، مكتوب باللون الأحمر.
عوكا: ماسمعتش يا غايب، حدوتة حتتنا، عن قلب كان هايب من حلوة حتتنا، هايب لكن طمعان.
الأطفال يردوا: يا حرام يا حرام ع اللي جراله
عوكا: شبعان لكن عطشان.
الأطفال: اللي جرى له ما كان على باله
عوكا: مجنون… حبيب … ولهان
عوكا: قام وقف وقال
الأطفال: قال إيه؟
عوكا: تصيقفة يا جدعان
عوكا: قال لك ح أركب حصان
الأطفال: قالك
عوكا: مجنون طرزان
الأطفال: قال لك
عوكا: وانط بيه
الأطفال: قال لك
عوكا: فوق الحيطان
الأطفال: قال لك
عوكا: وأركب سفينة
الأطفال: قال لك
عوكا: من مينا لمينا
الأطفال: قال لك
عوكا: ونعوم ونقدف
الأطفال: قال لك
عوكا: احنا لوحدينا
الأطفال: قال لك
عوكا: تحت المطرة حركة خطرة، ونروح بعيد في ألذ مكان
عوكا: قال لك حزر، قالك فزر، دي تبقى فين بالصلاة ع الزين؟
طفل: منوفية
عوكا: لأ لأ
طفل: تبقى الشرقية
عوكا: لأ لأ لأ، حنروح يا حلوة لاسكندرية
عوكا: ما سمعتش يا غايب حدوتة حتتنا، عن قلب كان هايب من حلوة حتتنا، هايب لكن طمعان.
الأطفال يردوا: يا حرام يا حرام ع اللي جراله
عوكا: شبعان لكن عطشان.
الأطفال: اللي جرى له ما كان على باله
عوكا: مجنون.. حبيب.. ولهان
عوكا: نرقص أفرنجي
الأطفال: قال لك
عوكا: استنجللينا
الأطفال: قال لك
عوكا: مع أنطونيادس
الأطفال: قال لك
عوكا: وطيور الزينة
عوكا: قال لك حزر، قال لك فزر، ده يبقى فين بالصلاة ع الزين
طفل: المنوفية
عوكا: بنقول مينا؟!
عجوزة: تبقى أتينا
عوكا: لأ لأ ح نرسي في اسكندرية
عوكا: لكن هى تتقل وتقول
أحدهم: مين أنت؟! معرفشي، ايه أنت؟ معرفشي
عوكا: لكن هي تتقل وتقول
الأطفال: النظافة من الإيمان
