كتب: أحمد السماحي
نحيي هذه الأيام الذكرى الـ (37) لرحيل (محمد صلاح الدين بهجت أحمد حلمي) الشهير بـ (صلاح جاهين)، هذا المبدع الذي هبت رياحه على الأغنية المصرية فغير ملامحها بمفرداته الجديدة والمختلفة عن كل ما سبقوه وأضاف عليها الألوان لتصبح (بمبي، بمبي، بمبي).
صلاح جاهين قام بتغيير اسمه من (صلاح حلمي) إلى (صلاح جاهين) في مطلع الخمسينات ــ كما ذكر الكاتب فؤاد رضا رشدي ــ عندما طلب منه رئيس تحرير إحدى المجلات أن يختار لنفسه اسما أكثر بريقا يصلح لرسام، وهنا أخذ يفكر وقال (هنروح بعيد ليه؟!) فاختار اسم (جاهين) الذي وجده مكتوبا في شجرة العائلة على الصفحة الأولى من مصحف قديم كان لجده، ليصبح اسمه (صلاح جاهين) بدلا من (صلاح حلمي) ذلك الاسم الذي وقع به أعماله الأولى ونشأ به في حي شبرا الذي كان واحدا من الأحياء التى تجمع عائلات كبار الموظفين.
كانت قوة جاهين – كما يقول الدكتور حسن يوسف طه – تكمن في مقدرته الرائعة على أن يجعل الكلمات قادرة على تفجير الإحساس وموسيقى الكلام تعمل على تهدئة ذلك الإحساس المتفجر، وهو لا يحرك الإحساس فقط وإنما يحرك القدرة أو القدرات لدى الإنسان فيستطيع أن يدرك ويفهم ويغوص في بواطن الأشياء، وكانت رؤيته تتسم بالعمق وهذا سر بقاء وهجه وألقه وجماله.
هذا الأسبوع في باب (محذوفات الأغاني) نكشف لأول مرة المحذوف من بعض أغنيات مسلسل (هو وهى) الذي كتبه عام 1983 عن كتاب بنفس الاسم للكاتبة الكبيرة (سناء البيسي) يحوي قصصا شديدة القصر والتكثيف عن ذلك الموضوع الخالد (آدم وحواء)، وقد حول صلاح جاهين (15) قصة من هذه القصص إلى حكايات تليفزيونية (سيناريو وحوار وأغاني)، لم يظهر منها إلا (10) حلقات فقط عام 1984، مما جعل ابنه الشاعر المبدع (بهاء جاهين) لإصدار جميع الحلقات في مجلد ضخم من 750 صفحة.
وقام ببطولة المسلسل (سعاد حسني، وأحمد زكي) فضلا عن عشرات النجوم الذين شاركوا في بطولة الحلقات التى أخرجها يحيي العلمي، ولحن جميع أغنيات المسلسل بشكل رائع وسلس الموسيقار المبدع المتطور كمال الطويل، باستثناء أغنيتي (خالي البيه، والشيكولاتة ساحت) التى لحنهما الموسيقار الكبير عمار الشريعي، وكان المسلسل عبارة عن حلقات منفصلة تناقش كل حلقة قضية مختلفة من قضايا الرجل والمرأة وعلاقة كل منهما بالآخر، وذلك من خلال بعض الأغاني الاستعراضية، وقد لاقى المسلسل نجاحًا كبيرًا وقت عرضه.
وبدورنا في بوابة (شهريار النجوم) قررنا أن ننشر بعض الأغنيات الشهيرة لمسلسل (هو وهي) التى تعرضت بعض كلماتها للحذف، وسننشر كل فترة أغنية كاملة حتى تأخذ حقها من المتابعة والقراءة، واليوم سننشر كلمات أغنية (جرس الفسحة) كاملة والتى جاءت ضمن حلقة (جرس الفسحة).
الطريف أننا لاحظنا أنه تم حذف كلمات مجموعة من الهوايات التى جاءت ضمن سياق الأغنية التى قيلت في الحفلة المدرسية في الحلقة، حيث تم حذف هوايات (التمثيل، والرسم، والموسيقى)، كما تم حذف كوبليه آخر من نهاية ختام الأغنية بعد دخول بطلي الحلقة (صفية ومؤنس) إلى حجرة الموسيقى.
البنات : جرس الفسحه ضرب ضرب، صوته كله طرب طرب
الحصه للقرايه، والفسحه للهوايه، وللنشاط المدرسي
جرس الفسحه ضرب ضرب
بيجيبلنا صوت الجرس الجلد والخيط والخرز
نعمل حاجات ومحتاجات مطرزه ورد وكرز
هواية الأشغال النسوية :
متخصصين ف السجاجيد
ومعانا صنعة ف كل ايد
يا أيها الملك السعيد
شوف العقد شوف الغرز
وجرس الفسحة ضرب، ضرب
هواية التمثيل:
في بيوتنا في التليفزيونات
بنشوف ليلاتي مسلسلات
غوينا تمثيل كلنا، وفيه بقى المتفرجات
هواية الرسم: طالعين بدون أي اسانسير
مبشرين بكل خير، في الرسم والكاريكاتير
نكسب دهب م الأعلانات
وجرس الفسحة ضرب، ضرب
هواية الألعاب الرياضية:
أجمل نشاط يعمل نشاط
يعمل سعادة وانبساط
يعمل رياضه ف الهوا
والشمس والخضره بساط
جرس الفسحة ضرب، ضرب
هواية التدبير المنزلي:
وأنا الجرس بيدقلي
ويقوللي يا حلوة ادخلي
يا غاوية تدبير منزلي
حاسبي ده في ريحة شياط
جرس الفسحة ضرب ضرب
هواية الخطابة:
أستاذنا مؤنس قال لنا
فن الخطابة فننا، أقدم وسيلة اتصال
قبل الصحافة ف عصرنا
إذاعية ولا مدرسة، دكتورة ولا مهندسة
لو في الخطابة كويسة، تنجح وتفتح نفسنا
وجرس الفسحة ضرب، ضرب
هواية الموسيقى:
الموهبة، الموهبة، أجمل هدية في الصبا
موسيقي مغنى، أو بالية، أهلا بهم ومرحبا
القلب من جوه انشرح، والعقل طاير م الفرح
دق الجرس لحن المرح، دقدق يا إكسليفون هبة
الأستاذ مؤنس في حلقة (جرس الفسحة)
في نهاية الحلقة تسمع (صفية، ومؤنس) البنات وهن ينشدون أغنية (جرس الفسحة) مجددا في حجرة الموسيقى فتدخل (صفية ومؤنس) وتكون المفاجأة أن مؤنس يشترك في الغناء:
البنات: جرس الفسحه ضرب ضرب، صوته كله طرب طرب
الحصة للقراية، والفسحة للهواية، وللنشاط المدرسي
جرس الفسحه ضرب ضرب
هبة: أبلة صفية أختنا، وخطيبها مؤنس عمنا
البنات: كل الهنا من حقكم، أصل أنتوا غاليين عندنا
صفية ومؤنس:
بنمر تحت قوس قزح، سامعين سوا دقات فرح
باب القمر لينا انفتح، عقبال جميع اللي هنا
البنات: مبرووك، مبرووك، مبرووك
صفية ومؤنس: عقبال جميع اللي هنا.