كتب : أحمد السماحي
من بين البشر المعاصرين لم يقدر لأحد بعد أن يستمع إلى صوت الملائكة، ولكن صوت فيروز هو الصوت البشري الوحيد الذي يستطيع أن يعطي الذهن المعاصر فرض تصور أصوات الملائكة، فهو يصل بروعة ما بين السماء والأرض، بين أمنيات الإنسان العلوية الراقية وعواطفه السامية وأمانيه وبشريته وسعيه وكده وعرقه) كتب هذه الكلمات الشاعر الكبير فؤاد بدوي في نهاية كتابه (جارة القمر فيروز) عن صوت فيروز.
ولقد استحضرت هذه الكلمات لمبدعنا الكبير لأنني بصدد الحديث عن الجانب الغنائي الروحي عند (فيروز) الذي وضح بقوة من خلال ألبوماتها الدينية التى طرحتها لأعياد الميلاد المجيد، والكريسماس، مثل (ترانيم الجمعة الحزينة، وتراتيل عيد الميلاد) وغيرها من الألبومات التى تشعر الإنسان بروحه وعاطفته وبعظمة وجمال كل الأديان السماوية، وتؤكد على قدرة (جارة القمر) على أداء الألحان الدينية، وربما كانت هذه الأحان بالذات منطقة تفوق نادرة لهذا الصوت الآتي من السماء إلى الأرض.
هذا الأسبوع في باب (غلاف ألبوم) قررنا التوقف عند ألبوم جارة القمر (تراتيل عيد الميلاد) الذي طرح عدة مرات ومازالت أغنياته تتردد يوميا في الإذاعات المصرية والعربية، وليس فقط في أعياد الميلاد، يتضمن الألبوم 14 أغنية كتب كلماتها ووزعها الأخوين رحباني، اللذين لحنا بعضها، أما معظم ألحان الألبوم فهو من الفلكلور، وهذه الأغنيات هى (ليلة عيد، تلج تلج، عيدالليل، نجمة العيد، يا أجراس، صوت العيد، أرسل الله، سبحان الكلمة، يا مريم البكر، يا أم الله، روح زورهن ببيتوهن) فضلا عن أغنيتي ( I wish you merry christmas)، و( christmas) .
تم طبع الألبوم عدة مرات، وتميز في كل مرة بغلاف بسيط، تظهر فيه شجرة عيد الميلاد، وصورة صغيرة لفيروز، التى لم تتوقف حتى الآن على طرح الترانيم والتراتيل كل فترة، حيث طرحت في السنوات الأخيرة (أؤمن) التى أنشدتها فى الماضي جارة القمر (فيروز) قبلها وفي عام 2017 طرحت ترنيمة (في ملكوتك)، وعام 2018 طرحت ترنيمة آخرى بعنوان (إلى متى يارب) وظهرت (فيروز) فى مقطع الفيديو وهى تغنى الترنيمة مرتدية ثوبا أسود، بينما ظهرت في الخلفية صور للمسيح، وصور أخرى من المواجهات بين الفلسطينيين والجيش الإسرائيلى فى قطاع غزة.
والآن ننشر لكم كلمات بعض أغنيات ألبوم (تراتيل الميلاد) للسيدة فيروز:
ليلة عيد، كلمات وتوزيع الأخوين رحباني، ألحان قلكلور
ليلة عيد.. ليلة عيد.. الليلة ليلة عيد
زينة وناس.. صوت جراس.. عم بترنّ بعيد
ليلة عيد.. ليلة عيد.. الليلة ليلة عيد
صوت ولاد.. تياب جداد.. وبكرا الحبّ جديد
عم يتلاقوا الأصحاب، الهديِّة خلف الباب
في سجرة بالدار، ويدوروا ولاد صغار
والسجرة صارت عيد، والعيد سوارة بإيد
والإيد تعلِّق عَ الشجرة، غنيِّة وعناقيد
يا مغارة كِلَّا بيوت، تلمع متل الياقوت
كيف جبتي عَ الدار، تلج، شرايط وقمار؟
مين اللي جايي بعيد، عم بِيرِشّ مواعيد؟
يدقّ بواب الناس ويمشي، والخير علينا يزيد
………………………………………………..
ثلج ثلج، كلمات وألحان وتوزيع الأخوين رحباني
تلج تلج عم بتشتِّي الدنيي تلج
والنجمات حيرانين وزهور الطرقات بردانين
تلج تلج عم بتشتِّي الدنيي تلج
والغيمات تعبانين وعَ التلة خيمات مضويِّين
ومغارة سهرانة فيها طفل صغير
بعيونو الحليانة حبِّ كتير كبير
تلج تلج عم بتشتِّي الدنيي تلج
وكلّ قلب وكلّ مرج زهَّر فيه الحبّ متل التلج
جايي رعيان من بعيد وين الطفل الموعود؟
هوني يا رعيان العيد، هوني الليل المنشود
تلج تلج شتِّي خير وحبّ وتلج
على كلّ قلب على كلّ مرج
إلفة وخير وحبّ متل التلج
تلج تلج
………………………………………………..
عيد الليل، كلمات وتوزيع الأخوين رحباني، ألحان فرانز غروبر
عيَّد الليل.. زهَّر الليل، صوت العيد.. ضوَّا الليل
موجي يا سما بالعناقيد، هِلِّي بالحلا بالمواعيد
زار الليل يسوع، لوَّن الليل يسوع
رايحة تزور.. كوخ مسحور
دربها قمار.. تلج وزهور
واللعب طايرة.. ويضحكوا ولاد
أرضنا ناطرة.. والسما أعياد
زار الليل يسوع، لوَّن الليل يسوع
………………………………………………..
يا أم الله، كلمات وتوزيع الأخوين رحباني، ألحان فلكلور
يا اُمَّ الله، يا حنونة
يا كنزَ الرحمة والمعونة
انتِ ملجانا، وعليكي رجانا
تشفعي فينا، يا عذراء
وتحنني على موتانا
وإن كان جسمُكِ بعيدًا منّا
أيتُها البتول أمّنا
صلَواتُكِ هي تَصحَبُنا
وتكون معنا وتحفظنا
بجاه مَن شرّفِكِ على العالَمين
حين ظهَر منكِ ظهورًا مبين
أطلُبي مِنه للخاطئين
المراحم لدهرِ الداهرين
أنتِ أمّنا ورَجانا
انتِ فخرنا ومَلجانا
عندَ ابنِكِ إشفعي فينا
ليغفر برأفته خطايانا
لا تُهمِلينا يا حنونة
يا مملوءة كلَّ نِعمَة
بل خلّصي عبيدَكِ أجمَعين
لنَشكُرَكِ لدَهر الداهرين
………………………………………………..
يا مريم البكر، كلمات وتوزيع الأخوين رحباني، ألحان فلكلور
يَا مَرْيَمُ البِكْرُ فُقْتِ الشَّمْسَ والقَمَرَ
وَكُلَّ نَجْمٍ بِأَفلَاكِ السَّمَاءِ سَرَى
يَا أمَّ يسوع يَا أُمِّي وَيَا أَمَلِي
لا تُهْمِلِينِي مَتَى عَنِّي الخَطَا صَدَرَ
يَا نَجْمَةَ الصُبْحِ شِعِّي فِي مَعَابِدِنَا
وَنَوِّرِي عَقْلَنَا والسَّمْعَ والبَصَرَ
………………………………………………..
أرسل الله، كلمات وتوزيع الأخوين رحباني، ألحان فلكلور
أَرسَلَ اللهُ ابنَهُ يسوع نُورَاً للأنَام
حينَ وَلَدَتْهُ مريمُ البتول حُلمَ الأيَّام
أَشرَقَ نَجمَهُ بِحُدُود فَارِس فأطَلَّ السَّلام
وَأَنَارَ المَجُوس فَحَمَلُوا إليهِ هَدَايا الإِكرَام
هَلِلْ هَلِلْ هَلِلُولو
وَلَجَهَا غَنِيَّاً مَجِيدَاً مَهِيبَاً قَدِيرَاً دَيَّان
وَاتَّلَدَ مِنهَا فَقِيرَاً حَقِيرَاً مُتَّضِعَاً مُهَان
مَنْ تَرهَبُهُ مَلائِكَةُ السَّماء في حِمَانَا الآن
وَدِيعَاً حَلِيمَاً سَهْلَ الالتِقَاء يَنبوُعَ حنان
هَلِلْ هَلِلْ هَلِلُولو
تسعَةَ أَشهُرٍ حَمَلَتْ مريم حَامِلَ الأكوان
ولم تُحِسَّ إلَّا وَدَاعَةَ طفلٍ إلهٍ وإنسان
زادَها طُهْرَاً ومَكَثَتْ بَتُولاً تُدْهِشُ الأذهان
قبلَ الميلاد وفيه وبَعدَهُ وما دامَ الزمان
هَلِلْ هَلِلْ هَلِلُولو
لكَ المَجدُ يا مَنْ ظَهَرَ بأُمِّه إنساناً يدوم
باتِّحادِ طَبْعٍ ومَشِيئَةٍ في وَحْدَةِ الأُقنُوم
لكَ للأب وللروحِ القُدُس شُكرٌ مَحتُوم
ثلاثة أقانيم إلهٌ واحد ليس بمقسوم
هَلِلْ هَلِلْ هَلِلُولو.