المطرب الحقيقي يمتلك حساً استثنائياً بالكلمة التي يغنيها، فهي لابد أن تتسرب إلى أعماقه، وتذوب في وجدانه، ويجب ألا تكون زائدة، أو مكررة،أو ثقيلة على الأذن، وإلا رفضها على الفور وطلب من الشاعر مؤلف الأغنية تغيير هذه الكلمة أو ذلك المقطع، فى هذا الباب سنتوقف مع بعض الأغنيات التى تم تغيير بعض كلماتها، أوحذفها .
كتب : أحمد السماحي
من أرق القصائد التى غنتها كروان الشرق (فايزة أحمد) فى فترة السبعينات قصيدة (الصخرة) كلمات شاعر العاطفة النبيلة (مصطفى عبدالرحمن) وألحان المبدع المظلوم (عبدالعظيم محمد) الذي أبدع لنا مجموعة كبيرة من الأغنيات المختلفة فى كل مجالات الغناء، وبرغم انتاجه الكبير من الألحان العاطفية والوطنية والدينية، إلا أنه ظل بعيداً عن الأضواء، ولم يسع لدائرة الإعلام رغم اسمه البارز في عالم الموسيقى والغناء، وتلحينه لكبار نجوم الغناء في مصر والعالم العربي.
أما شاعر الأغنية فهو من شعراء مدرسة الرقة العاطفية، هذه المدرسة التى كانت غالبة على الأدباء والشعراء فى النصف الأول من القرن الماضي ومنهم (مصطفى لطفي المنفلوطي، وإبراهيم ناجي، وصالح جودت)، وما يميز (مصطفى عبدالرحمن) عن كل هؤلاء أنه تميز بصدق التعبير عن تلك الرقة العاطفية، وتشيع فى معظم قصائده روح الغناء، فالكثير منها نظم ليغني، والشاعر يقدم الموسيقى على الصورة، وألفاظه وجمله ذات رنين موسيقى آخاذ.
وقدمت الكروانة (فايزة أحمد) القصيدة بأداء راقي وصادق مليئ بالدفء والعاطفة والرومانسية، واستطاعت هذه الموهوبة أن تذوب بصدق فى كل كلمة فى القصيدة التى تعرضت كثير من أبياتها للحذف، فتم تغيير كلمة (شجون) بكلمة (حنين) فى جملة (أنت تدري ما بقلبي من عذاب وشجون)، كما تم تغيير شطر الذي تقول فيه (يا ضنينا حرم اللقيا على غير ضنين) وأصبح (ياضنينا فاتني احيا علي وهم ظنوني)، كما تم حذف كوبليه كامل من وسط القصيدة، واثنين من آخر القصيدة.
وقد سألت صديقي الموسيقار الكبير (محمد سلطان) عن سر حذف العديد من أبيات القصيدة فقال لي: رغم أني لست ملحن القصيدة، لكني أعلم أن (فايزة أحمد) حذفت بعض الكلمات والأبيات التى رأت أنها ستكون صعبة على المتلقي، وأيضا حتى لا تطول مدة القصيدة عن عشر دقائق.
وإليكم كلمات قصيدة (هذه الصخرة) كاملة وستجدون الكلمات المحذوفة باللون الأحمر …
ياحبيبي ظمأت روحي وحنت للتلاق
وهفا قلبي إلي الماضي ونادني اشتياقي
أنا ظمان ألاقي من حنيني ما ألاقي
فاسقيني واملاء من النور ليالي البواقي
انت تدري ما بقلبي من عذاب وحنين
ياضنينا فاتني احيا علي وهم ظنوني
هات لي الذكري تروي ظمأ الروح الحزين
طال شوقي وحنيني آه من طول حنيني
هذه الصخرة جئناها صباحا ومساء
وروينا قصص الحب عليها سعداء
مالذي فرق شملينا فصرنا غرباء
أتمني والمني لا تسمع اليوم رجاء.
ياحبيبي ظمات روحي وحنت للتلاق
و هفا قلبي الي الماضي ونادي الاشتياق
نسيتني هذه الأمواج والرمل جفاني
وكأني لم أكن أمس أراه ويراني
نتساقاها نشاوى فى صفاء وأمان
ويغني بالذي غنيت فيك الشاطئان
ياضفافي أين ولي عن عيوني وانطوى
أمل الامس الذي كان وأحلام الهوى
لم تعد إلا حديثا من أحاديث الجوى
وكؤوسا من حنين واشتياق ونوى
ياحبيبي ظمات روحي وحنت للتلاقي
و هفا قلبي الي الماضي ونادي الاشتياقي
سبحت فى الشاطئ المنضور أسراب الظباء
وعيون الغيد لم تسمع وإن كادت ندائي
منظر يسبي ولكن لم أجد فيه عزائي
طالما أنت غريب يامنى نفسي ناء
عد إلى الشاطئ نحيي فوق تلك الربوات
ما تولى من عهود وأمان باسمات
نشهد الدنيا على نور المنى والبشريات
ونغني للهوى سر المعاني الخالدات
يا حبيبي ظمئت روحي وحنت للتلاقي
وهفا قلبي إلى الماضي وناداني اشتياقي.