المطرب الحقيقي يمتلك حساً استثنائياً بالكلمة التي يغنيها، فهي لابد أن تتسرب إلى أعماقه، وتذوب في وجدانه، ويجب ألا تكون زائدة، أو مكررة،أو ثقيلة على الأذن، وإلا رفضها على الفور وطلب من الشاعر مؤلف الأغنية تغيير هذه الكلمة أو ذلك المقطع، فى هذا الباب سنتوقف مع بعض الأغنيات التى تم تغيير بعض كلماتها، أوحذفها .
كتب : أحمد السماحي
كل نبضة قلب كانت تنبض في قلب الموسيقار العبقري (بليغ حمدي) كانت تقول: إن (وردة) هى مصدر كل دقات قلبه، وكل دمعة كانت تنزل من عينه كانت تناجي (وردة)، فهو كان يقول عنها: (وردة هي حبيبتي قبل أن تكون زوجتي، وتوأم روحي قبل أن تكون شريكة حياتي)، وهى كانت تهديه أرق كلمات الحب في أغانيها فعندما قدمت لأول مرة أغنيتها الرومانسية (أيه ولا أيه) كلمات الشاعر المبدع (مأمون الشناوي) على المسرح، والتى تقول فى مطلعها: (ايه ولا ايه يعجبني فيك وبحبه فيك، نظرتك، رقتك، بسمتك، روحك الحلوة الملايكة من حلاوتها تغير…) قالت (وردة) يومها للجماهير وهى تذوب رقة ورومانسية: (نفسي أهدي هذه الأغنية لشريك عمري وحياتي الأستاذ بليغ حمدي).
قصة الحب بين (وردة وبليغ) تراوحت بين الأمل واليأس، والوصل والخصام، حتى تم الطلاق بينهما في نهاية السبعينات، ويومها ترجم المبدع (بليغ حمدي) قصة حبه لـ (وردة) فى عدة أغنيات، من أهمهم وأصدقهم أغنية رائعة مازالت ناجحة ومطلوبة حتى الآن رغم مرور أربعين سنة على تقديمها وهى (الحب اللي كان) التى قام بغنائها المطربة السورية الكبيرة (ميادة الحناوي) وكانت من أوائل أغنياتها والتى حققت لها ناجحا كاسحا.
هذه الأغنية تم حذف كوبليه من كوبليهاتها وبعض الكلمات الأخرى، وهذا الأسبوع ننشر لأول مرة كلماتها كاملة …
كان ياما كان، الحب مالى بيتنا
ومدفينا الحنان، زارنا الزمان
سرق منا فرحتنا، والراحة والأمان
حبيبي كان هنا، مالى الدنيا عليٌا
بالحب والهنا، حبيبي يا انا
يا اغلى من عينيٌا، نسيت مين انا ؟؟
انا الحب اللى كان، اللى نسيته اوام
من قبل الآوان، نسيت اسمى كمان !!
نسيت يا سلام، على غدر الإنسان
و الله زمان، يا هوى زمان
ياحبيبي جيت أنا، ليه فى الدنيا ديه
إلا عشان احبك، عشان يدوب عمري
من جرح غدرك بدرى، شمعة ورا شمعة
و تعيش انت لفرحك، ياحبيبي فداك انا
و سنينى اللى جيه، فداك قلبى اللى حبك
امشى فوق همى، فوق دمعى و غنّى
ولا تنزلش دمعه، ليلة فوق خدك
حبيبي كان هنا، مالى الدنيا عليٌا
بالحب والهنا، حبيبي يا انا
يا اغلى من عينيٌا، نسيت مين انا ؟؟
انا الحب اللى كان..
صباح الخير يا جرح، مع السلامة يا فرح
وأهلا بيك يا مر، يا هوا يا مر
يا عايشين معايا، باقي سنين العمر
قسمتنا رحلتنا نهايتها تبقى حزينة
وقسمتنا فرحتنا أيامها تبقى قليلة
آه آه من حرقة الآه داب الحجر
آه آه من قلب جواه حب انفطر
آه آه والشكوي لله مش للبشر
حبيبي كان هنا مالي الدنيا
عليا بالفرح والهنا، حبيبي يا أنا
وكان يما كان أدي نهاية قصتنا
مليانة بالأحزان، زارنا الزمان
خطف منا ضحكتنا، والراحة والأمان
حبيبي كان هنا مالي الدنيا
عليا بالفرح والهنا، حبيبي يا أنا
يا أغلى من عينيه نسيت من أنا
أنا الحب اللي كان.