المطرب الحقيقي يمتلك حساً استثنائياً بالكلمة التي يغنيها، فهي لابد أن تتسرب إلى أعماقه، وتذوب في وجدانه، ويجب ألا تكون زائدة، أو مكررة، أو ثقيلة على الأذن، وإلا رفضها على الفور وطلب من الشاعر مؤلف الأغنية تغيير هذه الكلمة أو ذلك المقطع، فى هذا الباب سنتوقف مع بعض الأغنيات التى تم تغيير بعض كلماتها، أوحذفه.
كتب : أحمد السماحي
تابعنا أمس من خلال باب (حواديت الأغاني) حدوتة أغنية (العتبة جزاز) التى أثارها المطرب والملحن (محرم فؤاد)، بعد أن طرحت شركة (صوت القاهرة) الأغنية كأسطوانة بصوت فرقة (الثلاثي المرح) وكلمات مأمون الشناوي، وتلحين علي إسماعيل، في الوقت الذي قام هو بتلحينها أولا للمطربة المهاجرة (عزيزة عمر) والتى طرحت من خلال شركته (صوت النيل).
وقرأنا أمس ردود الفعل الغاضبة من بعض الجهات، حيث نسبت كل جهة أحقيتها في أغنية (العتبة جزاز)، فشركة (صوت القاهرة) قالت أن الأغنية من حقها، و(فرقة رضا) التى رقصت عليها أكد أصحابها أنها ملك للفرقة بعد النجاح الساحق لها، وفرقة (ثلاثي المرح) صرحوا أنهم لم يسمعوا بأغنية (العتبة جزاز) بصوت (عزيزة عمر).
وخرج الكاتب الكبير (زكريا الحجاوي) عن صمته، وأعلن أن الأغنية فلكلور شعبي، ملك للشعب المصري كله، وليست ملكا لأحد، وكان يجب على الشاعر الكبير (مأمون الشناوي) ألا يكتب إسمه عليها نظرا لتاريخه الطويل في التأليف الغنائي.
واليوم سننشر كلمات أغنية (العتبة جزاز) كما غنتها فرقة (الثلاثي المرح)، وسننشر كلمات الأغنية كما غنتها المطربة (عزيزة عمر) من ألحان وتوزيع محرم فؤاد، وعليك عزيزي القارئ أن تعقد مقارنة بين الأثنتين، وتجاوب هل فعلا الكاتب الكبير (زكريا الحجاوي) كان على حق عندما طلب من (مأمون الشناوي) حذف إسمه من على الأغنية؟!
كلمات الأغنية الأصلية
تقول كلمات أغنية (العتبة جزاز) بصوت (عزيزة عمر) وألحان (محرم فؤاد) الذي أخذ كلماتها من الفلكلور الشعبي:
العتبة جزاز والسلم نايلو في نايلو
أنا وحبيبي ولاد خاله، آه يا وله
لا حدانا جيب، ولا سياله، آه يا وله
والحب خلانه في حاله، آه يا وله والسلم نايلو في نايلو
قالولي مالك خسيتي، آه يا وله
لسه لا رحتي، ولا جيتي، آه يا وله
باين عليكي حبيتي، والسلم نايلو في نايلو
يا اللي في العالي إسمعنا، آه يا وله
كلام صعيدي وله معنه، أه يا وله
واللي فرقنا يجمعنا، والسلم نايلو في نايلو
يا ناس حبيبي ومين شافه، آه يا وله
والفوظة لايجه على كتافه، آه يا وله
مين يا تره شغله ولافه، والسلم نايلو في نايلو
سبع سنين السنادي، آه يا وله
واللي بحبه ماهوش راضي، آه يا وله
بكره يبوس الأيادي، والسلم نايلو في نايلو
ياللي شغلك هواكي، آه يا وله
خللي حبيبك وياكي، آه يا وله
هو اللي يعرف دوا واكي، والسلم نايلو في نايلو
…………………………………………………..
أعدها مأمون الشناوي
أما أغنية (العتبة جزاز) التى أعدها مأمون الشناوي، ولحنها العبقري علي إسماعيل، وغنتها فرقة (الثلاثي المرح) فتقول كلماتها :
العتبة جزاز، والسلم نايلو في نايلو
إحنا التلاتة ولاد خالة، اه يا ولا
لا حدانا جيب ولا سيالة، اه يا ولا
مابنعبرش الرجالة، والسلم نايلو في نايلو
العتبه جزاز، والسلم نايلو في نايلو
يا بت مالك خسيتي، آه يا ولا
لسة لا رحتي ولا جيتي، آه يا ولا
باين عليكي حبيتي، والسلم نايلو في نايلو
العتبة جزاز .. والسلم نايلو في نايلو
لحد كوبري أبو العلا، اه يا ولا
شي لله يا سيدي أبو العلا، أه يا ولا
يا ريت حبيبي من هنا، والسلم نايلو في نايلو
العتبة جزاز، والسلم نايلو في نايلو
اه يا بنات مالنا ومالكوا، آه يا ولا
سايبين الشعر على ودانكوا، آه يا ولا
مافيش جواز طولوا بالكوا، والسلم نايلو في نايلو
العتبة جزاز، والسلم نايلو في نايلو
…………………………
المطربة المظلومة (عزيزة عمر)
جديد بالذكر أن هذه الضجة التى حققتها أغنية (العتبة جزاز) وضعت المطربة المظلومة (عزيزة عمر) في دائرة الضوء، بعد سنوات من العمل في (فرقة رضا) والغناء من مختارات الإذاعة المصرية.
والمطربة (عزيزة عمر) كانت واحدة من أجمل الأصوات المصرية، كان صوتها مصريا صميما، وحميميا جدا للأذن، وقريب من القلب.
ولدت في 30 نوفمبر عام 1944 بالأسكندرية، وكان والدها الملحن (محمد عمر) يصطحبها معه في الأماكن الفنية التى كان يتردد عليها.
وغت في (فرقة رضا) ككورال، تحت قيادة (علي إسماعيل) الذي رشحها للغناء الفردي، وقدمت كثير من الأغنيات الأنسانية والإجتماعية الناجحة في حقبة الستيات منها (علي نور العين، ما انتاش خيالي يا وله، ياللي بلادك بعيدة، جمال الكون، وكلمة واحدة، وشمس بلادنا، وبنت مصر العربية).
والأغنية الشهيرة (والله لبكره يطلع النهار يا خاله) كلمات عبدالرحمن الأبنودي، وألحان إبراهيم رجب، والتى كانت تتردد بقوة في نهاية الستينات بعد نكسة مصر عام 1967، وكان مطلعها يقول:
والله لبكره يطلع النهار يا خاله.
وتبقى الدنيا عالي، والشمس تيجي من ورا الجبال يا خاله
بحلم يا خال بيوم معدول
وشغله شريفة يا خال، وضحكة مرتاحة، ولقمة نظيفة
بحلم بيوم جاي من ورا السور والهدد والكذب والأنين
بحلم يا خال، بحلم بيوم يفرش ضياه على الفلاحين.