ننفرد بنشر الأبيات المحذوفة من (فاتت جنبنا) للعندليب، ومحمد عبدالوهاب، وحسين السيد

كتب: أحمد السماحي

من أجمل الأغنيات الطويلة للعندليب الأسمر عبدالحليم حافظ، أغنية (فاتت جنبنا) كلمات الشاعر الرائع حسين السيد، وألحان موسيقار الأجيال محمد عبدالوهاب.

والتى قدمت لأول مرة فى قاعة الاحتفالات الكبرى بجامعة القاهرة فى عيد (شم النسيم) عام 1974، فى حفل كبير نقله التليفزيون والاذاعة على الهواء.

وغنى (عبدالحليم حافظ) فى الوصلة التانيه أغنية (أى دمعة حزن لا)، وبعد هذا الحفل غنى العندليب أغنية (فاتت جنبنا) في حفلات آخرى كثيرة منها حفلاته فى باريس، ولبنان، وبعض الدول العربية الآخرى.

وتدور أحداث أغنية (فاتت جنبنا) في شكل درامي، تميز فيه الشاعر الكبير (حسين السيد) من قبل من خلال أغنيات مثل (ساكن قصادي) و(حكاية حب) و(البيت اللي هناك) وتدور الأحداث حول شابين في مقتبل العمر أحدهما يمثل دوره حليم.

 وهو الذي يقوم برواية القصة غناءً، وفي أحد الأيام تمر عليهما فتاة جميلة الملامح، فيتعلق بها الشابين، ويعجبان بها ولكن الراوي الذي يجسده (حليم) تظل الشكوك والخوف والظنون تساوره، حتى يرسل خطاب لفتاته، وتأتي النهاية مفاجأة سارة له، وتختاره الفتاة في النهاية.

ذكريات عبدالوهاب عن فاتت جنبنا

كانت أغنية (فاتت جنبنا) شكل جديد على (عبدالحليم حافظ)، وقد تحدث الموسيقار (محمد عبد الوهاب) عن الأغنية في لقاء تلفزيوني مطول، وقال: عبد الحليم كان رجلاً مغامراً حتى بصحته.

 وأذكر أنه أثناء غنائه لأغنية (فاتت جنبنا) وكانت من الأغنيات الروائية ذات السيناريو الذي استغرق مني تفكيراً كثيراً، أصيب حليم بجلطة في سمانة القدم، ومع ذلك أصر على عمل البروفات.

وكنا نحضر له كرسياً يتم فرده تحت ساقه، وأجرينا البروفات في منزله ليخرج من حالة المرض، لأنه كان يحب فنه ويقدره تقديراً كبيراً.

هنا ينتهي كلام الموسيقار (محمد عبدالوهاب) عن الأغنية، أما الدكتورة (حامدة حسين السيد) ابنة الشاعر، فقالت في أحد اللقاءات التلفزيونية: (إن قصة الأغنية في الأصل كانت تنتهي بإعجاب الفتاة بالشخصية الأخرى.

أي ليست شخصية حليم، لكن محمد عبد الوهاب أقنع والدي حسين السيد بتغيير النهاية، وطلب منه أن ينتصر حليم في النهاية، وقال له : “مين الفتاة اللي تفضل شاب على عبدالحليم حافظ؟!، (وأقتنع والدي وغير النهاية).

أبداع عبدالحليم حافظ في فاتت جنبنا

الحقيقة أن عبدالحليم حافظ أبدع في غناء أغنية (فاتت جنبنا)، بتلوين صوته حسب الكلمات التى يغنيها، ففي الكلمات التى تعبر عن الصراع العاطفي، والحيرة والخوف والقلق، كان صوته يؤدي كل هذه المعاني بشكل درامي وتمثيلي متميز للغاية.

وفي الكلمات التى تعبر عن الفرح أو الحب كان صوته يبتهج ويعبر عن كل الذي يغنيه بصوت مليئ بالفرحة والسعادة، وهنا بدت قدرة (عبد الحليم حافظ) التعبيرية الهائلة على إخضاع الموسيقى للمعنى الكلامي.

تحليل فاتت جنبنا موسيقيا

أما الموسيقار (محمد عبدالوهاب) فحدث ولا حرج، فقد قام بعمل نزهة موسيقية لصوت (عبدالحليم حافظ) في (فاتت جنبنا) بين عدة مقامات موسيقية، تبدأ المقدمة الموسيقية بجمل هادية من مقام (الحجاز كار) تمهيداً لدخول مقام (العجم) الذي استخدمه في معظم الأغنية.

وبين الكوبليهات استخدم مقامات موسيقية آخرى ففي (الكوبليه الثاني) يدخلنا في مقام جديد هو (النهاوند)، وهنا ظهرت براعة (عبد الوهاب) في استخدام آلة الأكورديون الكهربائي.

والتى كانت تستخدم لأول مرة في الموسيقى المصرية، ووظفها (عبدالوهاب) بشكل رائع، كما استخدم أيضا مقام (الكرد)، ومقام (الصبا).

 وبهذا يكون عدد المقامات الموسيقية التى استخدمها (عبدالوهاب) في اللحن خمس مقامات مختلفة، أجاد فيها، وأبدع في غنائها العندليب الأسمر بشكل لافت ومؤثر وحساس.

المحذوف من فاتت جنبنا

الجديد الذي ننفرد به هذا الأسبوع من خلال باب (محذوفات الأغاني) هو الأبيات التى كتبها الشاعر حسين السيد، وطلب عبدالحليم حافظ، هو والموسيقار محمد عبدالوهاب، حذفها لأنها (زيادة) ولا تضيف جديدا للحدث الدرامي في الأغنية.

 ففي الكوبليه الذي يبدأ بـ:

حبيتها.. حبيتها.. أيوة أنا أنا أنا حبيتها..

مش قادر.. مش قادر انسى ضحكتها

مش يمكن دى فرحة عمرى، والفرحة ما صدقت لقيتها

كان فين اليوم ده، غايب عنى، كان فين؟!

تسلم لى وتسلم ضحكتها.

بعد هذه الأبيات كان هناك بيتين تم حذفهما وهما :

كان نفسي الدنيا تشاركني في الفرحة اللي أنا حاسس بيها

كان نفسي كل حبيب يسعد بالجنة اللي أنا عايش فيها

وتم استبدالهما بالبيتين اللذين نسمعهما حاليا، وفيهما حدث مونتاج للحدث، فبعد السعادة التى كان يعيش فيها المطرب، بدأ يصحى من الفرحة، وغنى وقال:

وبعد يومين ابتدا قلبى .. يصحى من الفرحة وصحاني

يسألنى امتى ح نشوفها .. و أنا أقول له نشوفها فين تاني؟

والليالى دوبتنى وشيبت فكرى وظنوني

لما طيف الغيرة شوفته بيترسم قدام عيوني

………………………………………..

والآن عزيزي القارئ: هل كنت تتمنى أن يغني (عبدالحليم حافظ) البيتين اللذين تم حذفهما؟ أم أن مافعله عبدالحليم حافظ، ومحمد عبدالوهاب، كان صحيحا تماما؟!.. ننتظر ردكم.