بعد 108 سنة من إذاعة رائعة (زوروني كل سنة مرة) لأول مرة، ننشر المحذوف منها

المطرب الحقيقي يمتلك حساً استثنائياً بالكلمة التي يغنيها، فهي لابد أن تتسرب إلى أعماقه، وتذوب في وجدانه، ويجب ألا تكون زائدة، أو مكررة، أو ثقيلة على الأذن، وإلا رفضها على الفور وطلب من الشاعر مؤلف الأغنية تغيير هذه الكلمة أو ذلك المقطع، فى هذا الباب سنتوقف مع بعض الأغنيات التى تم تغيير بعض كلماتها، أوحذفه.

كتب : أحمد السماحي

الصدفة وحدها كانت وراء اكتشافنا للمحذوف من أغنية (زوروني كل سنة مرة) التى أبدعها الشاعر محمد يونس القاضي، وقام بتلحينها فنان الشعب العبقري سيد درويش، وغناها المطرب حامد مرسي عام 1917.

ففي حلقة قديمة من برنامج (منتهى الطرب) للمذيع الماهر (إبراهيم حفني)، أذاع لقاء قديم مع شاعر الأغنية (محمد يونس القاضي)، أعرب فيه عن سعادته البالغة بإعادة جارة القمر (فيروز) لأغنيته القديمة (زوروني كل سنة مرة).

وأشار (يونس القاضي): أن الأغنية تم تغيير بعض (كوبليهاتها) من قبل (الأخوين رحباني)، وألقى كلمات الأغنية الأصلية كما غناها كلا من ملحنها سيد درويش، ومطربها الأول حامد مرسي.

وتم إذاعة الأغنية بصوت (حامد مرسي) فلاحظنا أنه غناها كما ذكر مؤلفها باستثناء (الكوبليه) الأخير منها لم نجده!، ولاحظنا أيضا وجود كلمة (يا كبدي) التى جاءت في جملة (يا كبدي ع اللى مالوش حد، طول عمره يقاسي الوجد).

والتى تم حذفها من جميع نسخ الأغاني التى أعادت غناء الأغنية، واستبدالها بكلمة (يا عيني) وجدنا حامد مرسي يغنيها كما كتبها شاعرها محمد يونس القاضي.

وبعد استماعي لهذه المقابلة النادرة جدا، وبعد مرور أيام كنت أتصفح عدد قديم من مجلة (المسرح) صادر في نوفمبر عام 1925، وجدت كلمات الأغنية كاملة كما ذكرها (محمد يونس القاضي).

سر حذف الكوبليه الأخير

ووجدت سر حذف الكوبليه الأخير من أغنية (زوروني كل سنة مرة)، حيث وجد (سيد درويش) – كما جاء في مجلة المسرح – أنه يعمل على الغربة والتفرقة بين الأهل، فطلب من المطرب حامد مرسي عدم غنائه، واستجاب له حامد مرسي.

وهذا الأسبوع في باب (محذوفات الأغاني) ننشر لأول مرة الكلمات الأولى والأصلية لرائعة (زوروني كل سنة مرة) لشاعرها محمد يونس القاضي، وملحنها سيد درويش، وستجدون الكلمات المحذوفة مكتوبة باللون الأحمر.

زورونى كل سنة مرة، حرام تنسوني بالمرة

أنا عملت إيه فيكم، تشاكوني واشاكيكم

أنا اللى العمر اداديكم، حرام تنسونى بالمرة

يا كبدي ع اللى مالوش حد، طول عمره يقاسي الوجد

وتجري دمعته ع الخد، مسـكين حاله بالمرة

زورونى كل سنة مرة

قولو لى ع اللى قساكم ونساكم وسلاكم

انا طول عمرى ما هانساكم

حرام تنسونى بالمرة، حرام تنسونى بالمرة

زورونى كل سنة مرة

يا ويل اللي بلوته أهله، يدوق المر على مهله

ولا حدش قاله تستاهله، حرام تنسوني بالمرة

زوروني كل سنة مرة، حرام تنسوني بالمرة.

حبيبة مسيكة وكوبليه جديد

لم تقتصر أغنية (زوروني كل سنة مرة) على غناء ملحنها سيد درويش، ومطربها حامد مرسي فقط، ولكن بعد النجاح الكبير الذي حققته، غناها كل مطربي حقبة العشرينات والثلاثينات.

وكان أشهرهم المطربة التونسية (حبيبة مسيكة) التى غنت الأغنية عام 1921، وحذفت وأضافت بعض الكلمات، فحذفت كلمة (يا كبدي) وجعلتها (يا عيني)، وأضافت (كوبليه) جديد للأغنية غير موجود في النسخة الأصلية يقول:

ياريت الحب لا وعيته ولا شلته ولاهيته

بديع الحب حبيته، كامل اوصافه بالمرة

حرام الهجر بالمرة، زورونى كل سنه مرة

حرام تنسونى بالمره..حرام تنسونى بالمره

كما غنى (زوروني كل سنة مرة) عدد آخر من المطربيين، نذكر منهم المطربة (فتحية أحمد)، والمطرب صالح عبدالحي،  والمطرب زكي مراد، وغيرهم.

فيروز.. زوروني كل سنة مرة

في بداية الستينات قدمت المطربة (فيروز) أغنية (زوروني كل سنة مرة) بتوزيع، وكلمات جديدة من صياغة الأخوين رحباني، حيث اكتفوا بمذهب الأغنية، وأضافوا كوبليه آخر جديد، وركزوا عليه، وجعلوا (فيروز) تكرره أكثر من مرة يقول:

يا خوفى والهوا نظرة

تيجى وتروح بالمرة

حبيبى فرقتك مرة

حرام تنسونا بالمرة

حرام تنسونا بالمرة

فأعاد (الأخوين رحباني) بتوزيعهم الجديد، وصوت فيروز العذب التوهج للأغنية، وجعلوها قبلة لكل المطربيين المصريين والعرب، فغناها عددا كبيرا من المطربيين، وتعتبر من أكثر الأغنيات التى تم إعادة غنائها، فقام بغنائها (كارم محمود، صباح فخري، الشيخ إمام) وغيرهم.

محمد الحلو أعاد اكتشافها مجددا

بعد أن تم نسيان أغنية (زوروني كل سنة مرة) بعض الشيئ، وتوقفت المحطات الإذاعية عن إذاعتها، جاء المطرب (محمد الحلو) في حقبة الثمانينات، وأعادها بصوته القوي العذب، فقدمها للأجيال الجديدة، وأعاد اكتشافها مجددا، خاصة بعد أن قام بغنائها كثيرا في فرقة أم كلثوم للموسيقى العربية، وقدمها من خلال ألبومه الأول (عراف).

ما فعله محمد الحلو، جعل مطربيين مثل (أميمة خليل، كارلا شمعون، إيمان البحر درويش، حنان ماضي، إيهاب توفيق) يعيدون تقديم الأغنية بأصواتهم.

ومؤخرا استمعنا إلى أغنية (زوروني كل سنة مرة) بأصوات جديدة مثل (هايدى موسى، دنيا سمير غانم، وحمزة نمرة).