بقلم الكاتبة الصحفية: حنان أبو الضياء
فيلم The Innocent لجون شليزنجر، فيلم إثارة تجسس تدور أحداثه في برلين في الخمسينيات.. أنه نوع من النصب التذكاري للحماقة البشرية.. ومحاكاة ساخرة رديئة لفيلم كازابلانكا، مع مطار وطائرة ذات محركين ومعاطف مطر لعب فيه (أنتوني هوبكنز) دور (بوب جلاس)، (إيزابيلا روسيليني) في دور (ماريا)، و(كامبل سكوت) في دور (ليونارد ماركهام).
تدور أحداث الرواية في برلين عامي 1955 و1956 في بداية الحرب الباردة، وتركز على عملية (جولد) المشتركة بين وكالة المخابرات المركزية الأمريكية وجهاز المخابرات البريطاني، لبناء نفق من القطاع الأمريكي في برلين إلى القطاع الروسي للتنصت على خطوط الهاتف للقيادة العليا السوفيتية.
(ليونارد مارنهام)، هو رجل إنجليزي يبلغ من العمر 25 عامًا يقوم بإعداد وإصلاح مسجلات الأشرطة المستخدمة في النفق، يقع في حب (ماريا إيكدورف)، وهى ألمانية مطلقة تبلغ من العمر 30 عامًا، تدور القصة حول علاقتهما ودور (ليونارد) في العملية.
السيناريو بطيء وهو نقطة ضعف، تدور أحداث الفيلم في برلين في منتصف الخمسينيات، ويصل خبير اتصالات بريطاني إلى المدينة لمساعدة الأميركيين في التجسس على الروس بمساعدة معدات حديثة مخبأة في نفق تحت المنطقة الروسية من المدينة.
إن الرجل البريطاني (ليونارد) يؤدي دوره الممثل الأمريكي (كامبل سكوت) والأمريكي الصارم الذي يخبره بما يجب عليه فعله فيؤدي دوره (أنتوني هوبكنز)، ويتورط (ليونارد) في علاقة مع امرأة ألمانية جذابة، تؤدي دورها الممثلة الإيطالية (إيزابيلا روسيليني).
قصة عن التجسس
إن فيلم The Innocent هو دراما تدور حول شخصيات بقدر ما هو قصة عن التجسس، حيث تستكشف الفوضى في برلين أثناء الحرب الباردة.
يبدأ الفيلم في اليوم الذي سقط فيه جدار برلين، لكنه يعود سريعًا إلى أوائل الخمسينيات عندما تم تقسيم المدينة المدمرة إلى قطاعات أمريكية وبريطانية وفرنسية وروسية، في هذه الفوضى يسير (ليونارد)، مهندس الهاتف البريطاني ليقع تحت جناح (بوب جلاس/ أنتوني هوبكنز)، وهو شبح أمريكي وقح.
ولدهشة (ليونارد) الكبيرة، تم تجنيده في مشروع الذهب، وهو مشروع سري للغاية تديره الاستخبارات البريطانية والأميركية بشكل مشترك. البريطانيون مهمتهم: حفر نفق تحت القطاع الروسي والتنصت على اتصالات الشيوعيين عبر خطوط الهاتف تحت الأرض.
يحذر (جلاس/ أنتوني هوبكنز)، وهو شخص صاخب، (ليونارد) مرارًا وتكرارًا من أنه سيكون هدفًا للنساء الفاتنات وغيرهن من أنواع المخادعين الذين يتربصون في برلين.
في إحدى الليالي، يأخذه (جلاس) إلى مكان ساخن لتناول مشروب، حيث يلتقي بالجميلة ماريا (روسيليني)، ثم تغويه لاحقًا، نظرًا لأن (ليونارد) مهووس بالموضة – لا تزال والدته تكوي ملابسه الداخلية – فلا أحد يستطيع أن يصدق أن (ماريا) تريد أن يكون له.
بعد أن يفقد (ليونارد) براءته الجنسية، تتوالى الاعتداءات على سذاجته، يتم التجسس عليه ويُطلب منه التجسس، علاوة على ذلك، يتورط في جريمة قتل ويُترك حاملاً حقيبتان ضخمتان، واحدة لكل نصف من الضحية، لم يعد (ليونارد) أنيقًا ومرتبًا كما كان من قبل، يتجول في برلين ويبحث عن مكان لتخزين الحقائب.
فيلم The Remains of the Day
(أنتوني هوبكنز) فيلم The Remains of the Day في دور السيد (جيمس ستيفنز).. كبير الخدم الإنجليزي الذي يعمل في دارلينجتون هول، رجل مكرس لأداء وظيفته بأعلى المعايير، ويهتم بشكل خاص بالكرامة.
(بقايا اليوم) هو فيلم درامي صدر عام 1993 مقتبس من رواية الحائزة على جائزة بوكر عام 1989 للكاتب كازو إيشيجورو، أخرج الفيلم جيمس (آيفوري).
بطولة (أنتوني هوبكنز) في دور (جيمس ستيفنز) و(إيما تومسون في دور الآنسة كينتون، مع جيمس فوكس وكريستوفر ريف وهيو جرانت وبن شابلن وليناهيدي في أدوار مساعدة).
تم ترشيحه لثماني جوائز أوسكار، بما في ذلك أفضل فيلم، وأفضل ممثل (أنتوني هوبكنز)، وأفضل ممثلة (تومبسون)، وأفضل سيناريو مقتبس (جابفالا).
في عام 1999 صنف معهد الفيلم البريطاني فيلم The Remains of the Day باعتباره الفيلم البريطاني الرابع والستين الأعظم في القرن العشرين، تستند شخصية السير (جيفري رين) بشكل كبير على شخصية السير أوزوالد موزلي ، وهو فاشي بريطاني نشط في ثلاثينيات القرن العشرين. يُصوَّر رين على أنه نباتي صارم، مثل هتلر.
بالطبع إذا جمعت (أنتوني هوبكنز)، و(إيما تومسون وجيمس فوكس) معا، يمكنك أن تتوقع أداءً رائعًا، لذا نحن أمام دراما مصقولة بشكل كلاسيكي حول المشاعر المكبوتة والوهم الذاتي والأسى االمستمر.
وباعتباره كبير الخدم البريطاني (ستيفنز)، فإن الطرق المهذبة التي يتسم بها (أنتوني هوبكنز) هي القشرة المصقولة لهوس عميق بالحفاظ على سير العمل في دارلينجتون هول بسلاسة وإتقان.
خلال ثلاثينيات القرن العشرين، كان سيد المنزل (اللورد دارلينجتون)، يستضيف بانتظام أفراد العائلة المالكة ومسؤولي الحكومة والمبعوثين السياسيين في المؤتمرات الدولية. كانت شؤون الأمة والعالم تُناقش هناك.
كان (اللورد دارلينجتون) يعتقد أن العالم يجب أن يديره السادة، وكان ضيوفه، الإنجليز والفرنسيون والألمان، جميعهم من الطبقات الراقية.
التكتم هو شعار (ستيفنز)
إن التكتم هو شعار (ستيفنز) في حياته المهنية والشخصية، وهو ما أدى في النهاية إلى اليأس.. إنه يحب عمله ـ حيث يصفر أثناء قياسه لمكان وضع أدوات المائدة في العشاء ـ ومع ذلك فإن هذا يمثل أقصى قدر من المشاعر التي يسمح لنفسه بإظهارها.
بل إنه يوفر ضحكاته للردود الخاصة على أفكاره الخاصة، لأنه لا يستطيع أن يتخيل التعبير عن مثل هذا الانفتاح لأي شخص آخر، ومن بين اللحظات العديدة المحطمة التي توضح مدى قمعه.
عندما أصيب والده الأكبر سناً والذي وظفه في (دارلينجتون هول) بسكتة دماغية أثناء كنسه للأرض، وعندما رأى والده راكعاً على ركبتيه، وبيده لا تزال تمسك بعربة التنظيف، سمح ستيفنز للرعشة التي انتابته من الرعب أن تعبر وجهه، ثم محاها بسرعة حتى يتمكن من التعامل مع الأمر باحترافية قدر الإمكان.
كان من واجب (ستيفنز) أن يحافظ على العمل لا تشوبها شائبة، وبالتالي يقوم بدوره تجاه الملك والبلاد، كان كبير الخدم قادرًا على حضور المؤتمرات الأكثر حساسية سياسيًا دون أن ينتبه ولو للحظة إلى ما يقولونه.
وكان تركيزه منصبًا بالكامل على الشؤون المنزلية، لم يكن من حقه الاستماع، ولكن سنوات (ستيفنز مع اللورد دارلينجتون) أصبحت من الماضي.
والآن في عام 1958 أصبحت (دارلينجتون هول) مملوكة للويس (كريستوفر ريف)، وهو سيناتور أمريكي سابق لا يهتم باللياقة، وعندما يمنحه صاحب عمله الجديد إجازة للقيام بأول رحلة برية عبر البلاد، كانت هذه بداية رحلة اكتشاف.
تنمي لديه عاطفة نحوه
وفي طريقه للبحث عن صديقة سابقة، مدبرة منزل (دارلينجتون هول) السابقة الآنسة كينتون (تومسون)، يدرك ستيفنز كم كلفته سنوات تفانيه.
(تومسون) وهى روح طيبة ترى في (ستيفنز) ما يكفي من الخير لكي تنمي لديه عاطفة نحوه وربما تنقذه من نفسه، ولن يقبل (ستيفنز) بأي من ذلك بالطبع، حتى ولو كان يهتم بها بعمق في مكان ما تحت هذا الزي الرسمي.
ولنتأمل طبقات الفقدان والشوق التي يضفيها (أنتوني هوبكنز) على هذا السطر، والذي يقدمه على سبيل الاستطراد عندما يشيد أحد الزوار بتدبير آنسة كينتون للمنزل: (سأكون تائهاً بدونها).
إن الآنسة (كينتون)، شخصية رائعة وذكية للغاية، عندما كان الاثنان يعملان معًا، كانا يتعارضان مرارًا وتكرارًا، لقد تجاهل (ستيفنز) إلى حد كبير اقتراحاتها لتحسينات طفيفة في أسلوب عمله، وملاحظاتها الأخلاقية (حول معاملة اللورد دارلينجتون للاجئين اليهود).
وعلى وجه الخصوص محاولاتها للتقرب منه، وبسبب إحباطها، تركت (دارلينجتون هول) منذ فترة طويلة لتتزوج من خاطب لا يتمتع بأي جاذبية تذكر.
ربما يكون (ستيفنز/ أنتوني هوبكنز) قد أفسد فرصته في الحياة الرومانسية بكبت كل مشاعره تجاه الآنسة (كينتون)، إلا أنه يواجه قضايا أخلاقية أعمق، فمن خلال دعمه الثابت لدارلينجتون على أسس مهذبة فحسب، تجاهل عمدًا التعاملات السياسية المشكوك فيها التي أجراها اللورد قبل الحرب.
بالطبع، الريف الإنجليزي ومنازله الفخمة من الأشياء الرائعة التي تستحق أن نستمتع بها هنا.
وفى الحقيقة إن طاقم الممثلين (بما في ذلك هيو جرانت ومايكل لونسديل وتيم بيجوت سميث) جيد للغاية، مما يكمل الشعور بالتناغم، مثل مأدبة مكتملة تمامًا.. اجلس واستمتع بالفخامة البشرية.
قصة (ستيفنز)، كبير الخدم
تحكي الرواية، من منظور الشخص الأول، قصة (ستيفنز)، كبير الخدم الإنجليزي الذي كرس حياته لخدمة اللورد دارلينجتون (الذي توفي مؤخرًا، والذي يصفه ستيفنز بتفصيل متزايد في ذكريات الماضي ).
ومع تقدم العمل، يتم الكشف عن موضوعين رئيسيين: (اللورد دارلينجتون) كان متعاطفًا مع النازية؛ و(ستيفنز) واقع في حب الآنسة (كينتون)، مدبرة المنزل في (دارلينجتون هول)، ملكية اللورد دارلينجتون.
تبدأ الرواية في عام 1956، عندما يتلقى (ستيفنز) رسالة من زميلة سابقة له، مدبرة المنزل الآنسة (كينتون)، تصف حياتها الزوجية، والتي يعتقد ستيفنز أنها تلمح إلى زواج غير سعيد.
علاوة على ذلك، تعاني (دارلينجتون هول) من نقص في الموظفين ويمكنها الاستفادة بشكل كبير من مدبرة منزل ماهرة مثل الآنسة كينتون. يبدأ ستيفنز في التفكير في زيارة الآنسة كينتون.
يشجع صاحب عمله الجديد، وهو أمريكي ثري يدعى السيد (فاراداي)، ستيفنز على استعارة سيارته لقضاء إجازة مستحقة – (رحلة بالسيارة)، يقبل (ستيفنز)، وينطلق إلى (ليتل كومبتون)، كورنوال، حيث تعيش الآنسة كينتون (السيدة بين الآن).
خلال رحلته، يتأمل (ستيفنز) في ولائه الذي لا يتزعزع للورد دارلينجتون، الذي استضاف اجتماعات باذخة بين المتعاطفين الألمان والأرستقراطيين الإنجليز في محاولة للتأثير على الشؤون الدولية في السنوات التي سبقت الحرب العالمية الثانية.
معنى مصطلح (الكرامة)
وفي معنى مصطلح (الكرامة) وما يشكل كبير الخدم؛ وفي علاقته بوالده الراحل، وهو رجل آخر (جاد) كرس حياته للخدمة.. في النهاية، يضطر ستيفنز إلى التفكير في شخصية اللورد دارلينجتون وسمعته، فضلاً عن الطبيعة الحقيقية لعلاقته مع الآنسة كينتون.
ومع تقدم الكتاب، تتزايد الأدلة على الانجذاب المتبادل والمودة بين الآنسة (كينتون) وستيفنز في الماضي.
بينما كانا يعملان معًا خلال ثلاثينيات القرن العشرين، فشل ستيفنز والسيدة كينتون في الاعتراف بمشاعرهما الحقيقية تجاه بعضهما البعض، تُظهر محادثاتهما كما يتذكرها ستيفنز صداقة مهنية كانت في بعض الأحيان على وشك أن تزدهر إلى رومانسية.
لكن من الواضح أن هذا كان خطًا لم يجرؤ أي منهما على تجاوزه، لم يستسلم (ستيفنز) على وجه الخصوص أبدًا، حتى عندما حاولت السيدة (كينتون )الاقتراب منه.
وعندما يلتقيان أخيرًا مرة أخرى، تعترف السيدة (بين)، التي تزوجت منذ أكثر من عشرين عامًا، بأنها تتساءل عما إذا كانت قد ارتكبت خطأً في الزواج، لكنها تقول إنها أصبحت تحب زوجها وتتطلع إلى ولادة حفيدهما الأول.
ويتأمل (ستيفنز) لاحقًا الفرص الضائعة، سواء مع الآنسة (كينتون) أو فيما يتعلق بعقود من الخدمة غير الأنانية للورد دارلينجتون، الذي ربما لم يكن يستحق ولائه المطلق.
حتى أن (ستيفنز) يعبر عن بعض هذه المشاعر في محادثة غير رسمية مع غريب ودود من نفس العمر والخلفية يلتقي به صدفة قرب نهاية رحلاته.
يقترح هذا الرجل أنه من الأفضل الاستمتاع بالوقت الحاضر في حياة المرء بدلاً من التفكير في الماضي، لأن (المساء) هو في النهاية أفضل جزء من اليوم.
في نهاية الرواية، يبدو أن (ستيفنز) أخذ هذا على محمل الجد حيث ركز على (بقايا اليوم) التي تحمل عنوان الرواية، في إشارة إلى خدمته المستقبلية مع السيد فاراداي وما تبقى من حياته.
يعلن (ستيفنز) أنه على الرغم من عدم قدرة اللورد دارلينجتون على تصحيح خطأه، إلا أنه يحاول تصحيح خطأه.
يعود (ستيفنز) إلى دارلينجتون هول، حيث يسأله (لويس) إن كان يتذكر الأيام الخوالي، فيرد (ستيفنز) بأنه كان مشغولاً للغاية بالخدمة.. يحرر الرجلان حمامة من المنزل، فتطير بعيدًا، تاركين ستيفنز ودارلينجتون هول بعيدًا.