نكشف المحذوف من نشيد (التار) لـ (عبد الحليم)، وسر اعتذار نجاة عن غنائه في سوريا!

المطرب الحقيقي يمتلك حساً استثنائياً بالكلمة التي يغنيها، فهي لابد أن تتسرب إلى أعماقه، وتذوب في وجدانه، ويجب ألا تكون زائدة، أو مكررة، أو ثقيلة على الأذن، وإلا رفضها على الفور وطلب من الشاعر مؤلف الأغنية تغيير هذه الكلمة أو ذلك المقطع، فى هذا الباب سنتوقف مع بعض الأغنيات التى تم تغيير بعض كلماتها، أوحذفه.

كتب: أحمد السماحي

كان (عبد الحليم) يتميز بقوة في غناء الأناشيد الوطنية، حيث يجمع صوته بين قوة العاطفة ورقة المشاعر، ولم يؤدها بطريقة عسكرية رتيبة بلا إحساس أو حرارة.

ولا أداها بطريقة لينة هينة، بانفصام بين الألفاظ ومعانيها، فجاءت أناشيده وأغنياته الوطنية معبرة فكانت تذكي نار الحماس في سامعيها.

من الأناشيد المهمة التى قدمها العندليب الأسمر (عبد الحليم) نشيد (التار) تأليف الشاعر الصوفي الكبير أحمد شفيق كامل، وألحان وتوزيع الموسيقار علي إسماعيل.

النشيد تم تسجيله في الاستوديو في 15 فبراير عام 1961 وأنشد للمرة الاولى في  في حفلات (أضواء المدينة) في دمشق بمناسبة الذكرى الثالثة للوحدة بين مصر وسوريا.

 وهذا النشيد منع غناؤه أو إذاعته بعد انفصال مصر عن سوريا مباشرة – والذي تم في 28 سبتمبر 1961 – لأنه يدعو إلى الثأر من مغتصبي الحقوق العربية في فلسطين والجزائر وليبيا والعراق ومختلف الدول العربية.

ولذلك لم يلق شهرة نشيد (الوطن الأكبر) أو نشيد (الجيل الصاعد) ولم يصل الى الجمهور العربي.

لهذا النشيد نسختين مختلفتين

ولهذا النشيد نسختين مختلفتين الأولى الموجودة حاليا، والمنتشرة، والتى تجمع بين (عبدالحليم، ونجاة، وصباح، وفايزة أحمد، ومحمد قنديل، ورفيق شكري، وعبدالغني السيد، وفايدة كامل).

والنسخة الثانية التي قدمت لأول مرة في سينما (الحمراء) في دمشق يوم 21 فبراير 1961  وشارك فيها (عبد الحليم، فايدة كامل، عبد الغني السيد، نجاح سلام، محمد سلمان، فايزة احمد، رفيق شكري، صباح، محمد قنديل).

بينما في نسخة الاستوديو لم يشارك كلا من (نجاح سلام و محمد سلمان) وكانت نجاة الصغيرة التى لم تشارك في حفل دمشق، تؤدي المقطع الذي أداه (محمد سلمان) في حفلات دمشق.

 ومقطع نجاح سلام غير موجود في نسخة الاستوديو، وعندما بحثنا عن سر عدم غناء نجاة في حفل دمشق، عرفنا أنها كانت موجودة! وكان من المقرر أن تشارك.

وتقدم بجانب النشيد أغنيتها الجديدة (ساكن قصادي)، لكنها أصيبت بنزلة برد حادة منعتها من المشاركة في الحفل.

كلمات النشيد كما تم في دمشق

وفيما يلي كلمات النشيد كما تم انشاده في دمشق:

كورس: يا أخي العربي فـ كل مكان في الوطن العربي، ناري بتنده أسمع صوت النار من قلبي

يا أخي العربي في كل مكان، يا أخي العربي في كل زمان،  يا أخي العربي، يا أخي العربي.

(عبد الحليم): يا أخي العربي يلي رماك بالغدر وظلمك الاستعمار، يا أخي العربي يلي طلبت التار، وفي إيدك تاخد التار.

عايز تارك تار شهداءك عايز تنعم بالحرية، عايز المجد اللي اتمنيته مجد القومية العربية

المجموعة: عايز تاري، عايز التار

عبدالحليم: إستناني وحالا اقولك ازاي تقدر تأخد التار!

المجموعة: عايز تاري، عايز التار

(عبد الحليم): يا أخي العربي يلي اغتصبوا منك أرضك في فلسطين، يلي العالم نام عن حقك وأحنا وحقك مش نايمين.

عايز تارك تار شهداءك عايز تنعم بالحرية، عايز المجد اللي اتمنيته مجد القومية العربية.

المجموعة: عايز تاري، عايز التار

(عبد الحليم): استناني وحالا أقولك ازاي تقدر تاخد التار.

فايدة كامل: يا أخي العربي يلي الدم فـ (تل ابيب) بينادي عليك، يلي رقاب صهيون تستاهل ضربة سيف وتكون بإيديك.

عايز تارك تار شهداءك عايز تنعم بالحرية، عايز المجد اللي اتمنيته مجد القومية العربية.

المجموعة: عايز تاري، عايز التار.

فايدة كامل: استناني وحالا اقولك ازاي تقدر تأخد التار

المجموعة: عايز تاري، عايز التار

عبد الغني السيد: يا أخي العربي فـ ليبيا الحره يلي كافحت مع الاحرار، دم شهيدك بطل الحق بيطلب تار عمر المختار,

عايز تارك تار شهداءك عايز تنعم بالحرية، عايز المجد اللي اتمنيته مجد القومية العربية.

المجموعة: عايز تاري، عايز التار

عبد الغني: استناني وحالا أقولك ازاي تقدر تاخد التار.

المجموعة: عايز تاري، عايز التار.

نجاح سلام: يا أخي العربي  في أرض المغرب يلي دماك بتقول لفرنسا، مهما نسيتي جرايم غدرِك عمر الجرح الحر ما ينسى.

عايز تارك تار شهداءك عايز تنعم بالحرية، عايز المجد اللي اتمنيته مجد القومية العربية.

المجموعة: عايز تاري، عايز التار.

نجاح سلام: استناني وحالا اقولك ازاي تقدر تاخد التأر.

محمد سلمان: يا أخي العربي الحر الثائر.. يلي بتنده من بغداد، ياللي كافحت في كل زمان وقابلت الظلم بالاستشهاد.

عايز تارك تار شهداءك عايز تنعم بالحرية، عايز المجد اللي اتمنيته مجد القومية العربية.

المجموعة: عايز تاري، عايز التار.

محمد سلمان: إستناني وحالا أقولك إزاي تقدر تأخد التار.

المجموعة: عايز تاري، عايز التار.

فايزة أحمد:  يا أخي العربي في الخرطوم، وفي مكة وتونس وفي لبنان،  يلي دماءك زادك روت الوطن العربي لهيب ونيران.

عايز تارك تار شهداءك عايز تنعم بالحرية، عايز المجد اللي اتمنيته مجد القومية العربية.

المجموعة: عايز تاري، عايز التار.

فايزة أحمد: إستناني وحالا أقولك إزاي تقدر تأخد التار.

المجموعة: عايز تاري، عايز التار.

رفيق شكري: يا أخي العربي يا بطل الأردن يلي عروبتك نور ويقين، ياللى وهبت حياة أجيالك تفدي عروبتك م الظالمين.

عايز تارك تار شهداءك عايز تنعم بالحرية، عايز المجد اللي اتمنيته مجد القومية العربية.

المجموعة: عايز تاري، عايز التار.

رفيق شكري: إستناني وحالا أقولك إزاي تقدر تأخد التار.

المجموعة : عايز تاري، عايز التار.

صباح: يا أخي العربي يلي جزايرك معركة حامية شمال ويمين، يا أخي العربي يلي كفاحك ذل فرنسا سنين وسنين.

عايز تارك تار شهداءك عايز تنعم بالحرية، عايز المجد اللي اتمنيته مجد القومية العربية.

المجموعة: عايز تاري، عايز التار.

صباح: استناني وحالا أقولك إزاي تقدر تأخد التار.

المجموعة: عايز تاري، عايز التار.

محمد قنديل: يا أخي فـي أرض الذهب الاسود، أخي يا كويتي يا حامي الدار، إسأل رمل الأرض تلاقي بعدده جرايم الاستعمار.

عايز تارك تار شهداءك عايز تنعم بالحرية، عايز المجد اللي اتمنيته مجد القومية العربية.

المجموعة: عايز تاري، عايز التار.

محمد قنديل: استناني حالا أقولك إزاي تقدر تأخد التار.

المجموعة: عايز تاري، عايز التار.

المجموعة: يا أخي العربي في كل مكان يا أخي العربي في كل زمان،  يا أخي العربي البطل الحر الثائر، يا أخي العربي يا أخي الناصر، يا أخي العربي يا أخي القادر.

عايز تارك، عايز تارك من المستعمر من أذناب الاستعمار.

(عبد الحليم): هى الوحدة الوحدة الكبرى، الوحدة الكبرى طريق التار، هى الوحدة الوحدة الكبرى طريق التار.

المجموعة: هى الوحد الوحدة الكبرى، طريق التار، هى الوحدة الوحدة الكبرى الوحدة الكبرى طريق التار.