المطرب الحقيقي يمتلك حساً استثنائياً بالكلمة التي يغنيها، فهي لابد أن تتسرب إلى أعماقه، وتذوب في وجدانه، ويجب ألا تكون زائدة، أو مكررة،أو ثقيلة على الأذن، وإلا رفضها على الفور وطلب من الشاعر مؤلف الأغنية تغيير هذه الكلمة أو ذلك المقطع، فى هذا الباب سنتوقف مع بعض الأغنيات التى تم تغيير بعض كلماتها، أوحذفها .
كتب : أحمد السماحي
شاعرنا المبدع (إسماعيل الحبروك) الذي عاش 36 عاما فقط فى هذه الحياة، ورغم رحيله يوم 16 مارس عام 1961 في عز شبابه، إلا أنه ترك لنا ثروة لا تقدر بالمال من الأغنيات العاطفية والوطنية، والقصص، والأفلام، اليوم سنتوقف في باب (محذوفات الأغاني) عند واحدة من الأغنيات الوطنية الهامة، والتى حققت شهرة كبيرة جدا خاصة نسختها السورية وقت إذاعتها، تناولنا في باب (حواديت الأغاني) قصة وظروف ولادة هذه الأغنية، والآن سنتحدث عن المحذوفات والإضافات التى حدثت فى هذه الأغنية.
(إسماعيل الحبروك) وعباس البليدي
فبعد غناء المطرب (عباس البليدي) لها وعدم تحقيقها شهرة كبيرة، اتصل شاعرنا المبدع (إسماعيل الحبروك) بصديقته المطربة الشهيرة (نجاح سلام) وعرض عليها إعادة غناء الأغنية مرة آخرى، بعد إضافة كلمة (سوريا) إلى الأغنية، وإضافة كلمات أخرى تناسب ما يحدث من غليان فى سوريا، فخلال عام 1950 شهدت سوريا عدة أزمات سياسية وحكومية متتالية بسبب ضعف الائتلافات الحاكمة.
فعهد الرئيس (هاشم الأتاسي) لـ (ناظم القدسي) رئيس أكبر حزب سياسي في البرلمان تشكيل الحكومة، رغم معرفة الرئيس بعدم موافقة الجيش على شخصية كالقدسي، فبرر أنه اضطر لتمرير التكليف بناءً على ضغط الرئيس الأتاسي.
إقرأ أيضا : فى الذكرى الـ 60 لـ (إسماعيل الحبروك) نكشف: الأغنية التى اضطهدتها الإذاعة وأنصفتها سوريا !
خلال عمل الحكومة أبدى (أديب الشيشكلي) – وكانت حكومة المملكة العربية السعودية تدعمه – احتجاجا على الأداء الحكومي، وعارض على وجه الخصوص اتفاق التعاون المشترك مع العراق الذي كان رئيس الوزارة قد طرحه (كخطوة أولى على طريق اتحاد فيدرالي مع العراق).
هذا الاتفاق قد أدى بعد عودة (الشيشكلي) من زيارة شملت الرياض والقاهرة، إلى قيامه بانقلاب عسكري في 29 نوفمبر 1951، اعتقل في إثره جميع أعضاء الحكومة بعد رفض رئيسها (معروف الدواليبي) تعيين (فوزي السلو) ــ وهو أحد جنرالات الجيش ــ وزيرا للدفاع بتزكية من (الشيشكلي) ثم أعلن استقالتها، كان الانقلاب سلميا، وحاول الرئيس الأتاسي تشكيل حكومة مدنية جامعة لكنه فشل، فاستقال من منصبه وعاد إلى حمص، بعد أن وجه خطاب الاستقالة إلى الشعب.
(إسماعيل الحبروك) ونجاح سلام
وافقت (الست نجاح سلام) على إعادة الأغنية مع بعض الاختصارات والإضافات حيث إنها كانت مدينة بالفضل لسوريا التي شهدت بداياتها الأولى، وسننشر لأول مرة كلمات الأغنيات الثلاث التى كتبها (إسماعيل الحبروك) للحن (أحمد صدقي) الذي لم يتغير فى المرات الثلاث..
النسخة الأولى التى قام بغنائها المطرب الكبير (عباس البليدي) عام 1951، بعد إلغاء (مصطفى النحاس) باشا لمعاهدة 1936م، وإزدياد العمليات الفدائية فى منطقة القنال، ومعاها زاد عنف الاحتلال الإنجليزى فى مواجهة الفدائيين، الذين بدأ توافدهم على منطقة القناة لمواجهة معسكرات الاحتلال هناك، وزاد قتل الإنجليز للفدائيين، يومها غنى (البليدي):
صفر يا وابور واجري شوية
وصلني قوام الإسماعيلية
عاوز أوفى الندر اللي عليه
كان جدي ندر عمي وأبوي
أيام الثورة المصرية
وأبويا ندرني أنا وأخويا
علشان معركة الحرية
صفر يا وابوار وأجري شوية
عاوز أوفي الندر اللي عليا
الصبر على الندل ما ينفع
واصبرت كتير وأهو فاض بيا
لا بخاف من نار ولا من مدفع
وأنا رأسي شيالها على إيدي
صفر يا وابوار وأجري شوية
عاوز أوفي الندر اللي عليا
أنا أموت فدا أرضك يا بلادي
والدم ضريبة للوطنية
عشان تفضلي أرض ولادي
بفديكي بروحي وعينيه
صفر يا وابوار وأجري شوية
المحذوف من رائعة (إسماعيل الحبروك)
وإليكم نسخة مطربتنا الكبيرة (نجاح سلام) بعد أن قام الشاعر المبدع (إسماعيل الحبروك) بتغيير وإضافة بعض الكلمات، حيث تم حذف كلمة (إسماعيلية) واستبدالها (بسورية)، وحذف كلمتي (الدولة المصرية) واستبدالها (بالوقفة العرابية)، وإضافة (كوبليه) كامل الذى تبدأه الست نجاح بكلمة (بيقولوا نجاح مانها غنية).
صفر يا وابور واجري شوية
وصلني قوام ع سورية
عاوز أوفى الندر اللي عليه
صفر يا وابور وأجري شوية
كان جدي ندر عمي وأبوي
أيام الوثبة العربية
وأبويا ندرني أنا وأخويا
علشان معركة الحرية
صفر يا وابوار وأجري شوية
عاوز أوفي الندر اللي عليا
الصبر على الندل ما ينفع
واصبرت كتير وأهو فاض بيا
لا بخاف من نار ولا من مدفع
ورأسي اشيلها على إيدي
صفر يا وابوار وأجري شوية
عاوز أوفي الندر اللي علي
بيقولوا نجاح مانها غنية
ما معها غير ليرة سورية
قلت لهم ليرة سورية
بتسوي مليون انجليزية
صفر يا وابوار وأجري شوية
راح أموت فدا أرضك يا بلادي
والدم ضريبة للوطنية
عشان تصبحي أرض ولادي
بفديكي بروحي وعينيه
صفر يا وابوار وأجري شوية.
……………………………………………………………………
النسخة الثالثة للمطربة (ثناء ندى)
وجاءت النسخة الثالثة للمطربة (ثناء ندى)، مع افتتاح التليفزيون العربي عام 1960، أعادت المطربة الجديدة (ثناء ندى) غناء هذه الأغنية مع حذف جملة (الدولة المصرية) واستبدالها بجملة (الثورة العرابية)، وإضافة أكثر من كوبليه يتغني بالجمهورية العربية المتحدة:
صفر يا وابور واجري شوية
وصلني قوام ع إسماعيلية
عاوزأوفى الندر اللي عليه
صفر يا وابور وأجري شوية
كان جدي ندرعمي وأبوي
أيام الثورة العربية
وأبويا ندرني أنا وأخويا
علشان معركة الحرية
صفر يا وابوار وأجري شوية
عاوز أوفي الندر اللي عليا
الله يحميكي يا بلادي
يا أغلى من روحي وعينيه
وأفديكي بمالي وولادي
وأرفع يدك أنا بإيدي
صفر يا وابوار وأجري شوية
وصلني قوام ع إسماعيلية
الدنيا هتحكي بأمجادنا
الجمهورية العربية المتحدة
تحكي انتصارات شعب بلادنا
على المستعمر والرجعية
صفر يا وابوار وأجري شوية
وصلني قوام ع إسماعيلية.