المطرب الحقيقي يمتلك حساً استثنائياً بالكلمة التي يغنيها، فهي لابد أن تتسرب إلى أعماقه، وتذوب في وجدانه، ويجب ألا تكون زائدة، أو مكررة، أو ثقيلة على الأذن، وإلا رفضها على الفور وطلب من الشاعر مؤلف الأغنية تغيير هذه الكلمة أو ذلك المقطع، فى هذا الباب سنتوقف مع بعض الأغنيات التى تم تغيير بعض كلماتها، أوحذفها.
كتب : أحمد السماحي
من الألبومات المتميزة التى طرحها المطرب العراقي الكبير كاظم الساهر، ألبوم (حافية القدمين) الذي طرح عام 2003، أي منذ عشرين عاما، وحقق نجاحا كبيرا، خاصة أنه اختار عنوانا للألبوم لافتا وهو (حافية القدين) المأخوذ من كلمات في قصيدة (هل عندك شك) التى كتبها الشاعر العربي الكبير نزار قباني، الذي غنى له في هذا الألبوم ثلاثة قصائد هي (صباحك سكر، وهل عندك شك، وتقولين الهوى).
إقرأ أيضا : كاظم الساهر .. كتب أكثر من 40 أغنية، وموهبة الشعر ساعدته فى اختيار ما يغنيه
وتضمن الألبوم 11 أغنية وقصيدة منهم (كل ما تكبر، العزيزين، انتهت الحرب، منو إنت) كلمات الشاعر كريم العراقي، و(حوار مع النفس) كلمات الناصر، و(درب الألم) كلمات عزيز الرسام، و(الحلوة، ومنين أنت)، كلمات كاظم الساهر، وقام بتلحين أغنيات الألبوم كاملة المطرب كاظم الساهر، وتولى مهمة توزيع الأغنيات مجموعة متميزة من الموزعين الرائعين وهم (هشام نياز، فتح الله أحمد، عمرو عبدالعزيز، حسام كامل، إبراهيم الراديو).
شرح قصيدة صباحك سكر
يعبر شاعرنا المبدع نزار قباني في قصيدة (صباحك سكر) التي غناها كاظم الساهر، عن شريحة كبيرة من الرجال لا تجيد التعبير عن الحب، فالحب في نظرهم أفعال وليس أقوال، لهذا يخبر الشاعر حبيبته في هذه القصيدة قائلا: إذا وجدت حبيبك صامتا فهذا لا يعني أنه لا يرى جمالك، ولكن قد تكون هذه طريقته في التعبير عن الحب، وإذا لم يلق الحبيب تحيته عليكي فهذا لا يعني أنه يتجاهلك، لأنه يخبيء بداخله حباً كثيراً لها.
إقرأ أيضا : كاظم الساهر يغني لأول مرة (نسيت بغداد؟) للشاعر عبدالرازق عبدالواحد
ويُخبر نزار حبيبته بحنجرة كاظم الساهر أيضا أنّه ــ كعادة الرجال ــ يتصرف بحب أكثر من التكلّم عنه، فهو إن لم يستطع أن يُعبر عن حبه بالكلام كل يوم، لأنّ في الحب أمورا يعز قولها أو التحدث بها، فيحب الرجل التعبير عنها بالأفعال التي تُترجم ما في القلب، ويضيف نزار إنّ المرأة لو تأنقت ولبست أفخر الثياب، ثم لم يقل لها حبيبها إنها جميلة وهو يُحبها، فذلك لأن الدهشة قد علَت وجهه وشغلت تفكيره، ولكن أفعاله قد ترجمت هذا الحب والإعجاب أكثر من أقواله، فالصمت بحد ذاته يكون جمالًا في حرم الجمال.
كاظم الساهر وحذف كلمات
عندما وقع اختيار كاظم الساهر على قصيدة (صباحك سكر) قام بغنائها كاملة، مع تغيير وتبديل كثير من كلماتها، فمثلا حذف شطرتين في بداية القصيدة يقول فيهما الشاعر (ورحت أخط كطفلٍ صغير، كلاماً غريباً على وجه دفتر)، كما غير جملة (فلا تضجري من ذهولي وصمتي) وجعلها (فلا تحزني من هدوئي وصمتي)، وقام بحذف بعض الكلمات التى تحمل إباحية مثل (ونهدك.. تحت ارتفاف القميص، شهي.. شهي.. كطعنة خنجر).
إقرأ أيضا : “أنا وليلى” .. مرثية الحب الحزين لكاظم الساهر
وبعد أن قام (قيصر الغناء) كاظم الساهر بتغيير وتبديل بعض الكلمات، قام بتصوير القصيدة كفيديو كليب من إخراج حسين دعبيس، لكن فوجئ الجمهور بالقصيدة ناقصة حيث حذفت الشركة المنتجة للألبوم والكليب الكوبليه الذي يقول:
إذا جئتني ذات يوم بثوبٍ
كعشب البحيرات أخضرَ، أخضرْ
وشَعْرُكِ ملقىً على كَتِفيكِ
كبحرٍ.. كأبعاد ليلٍ مبعثرْ..
ورحتُ أعبّ دخاني بعمقٍ
وأرشف حبْر دَواتي وأسكرْ
فلا تنعتيني بموت الشعور
ولا تحسبي أنّ قلبي تحجّرْ
ويبدو أن الشركة السعودية رأت يومها أن (الكوبليه) يحمل معاني لا يصح عرضها على الجمهور، لكن مع ثورة الأنترنت قام البعض بتسريب الكوبليه المحذوف من الأغنية المصورة على موقع الفيديوهات الشهير (اليوتيوب)!.
………………………………………
كلمات التي غناها كاظم الساهر
إذا مر يومٌ، ولم أتذكر
به أن أقول : صباحك سكر
فلا تحزني من هدوئي وصمتي
ولا تحسبي أن شيئاً تغير
فحين أنا لا أقول: أحب.
فمعناه أني أحبك أكثر.
إذا ما جلست طويلاً أمامي
كمملكةٍ من عبيرٍ ومرمر
وأغمضت عن طيباتك عيني
وأهملت شكوى القميص المعطر
فلا تنعتيني بموت الشعور
ولا تحسبي أن قلبي تحجر
أحبك فوق المحبة.. لكن
دعيني أراك كما أتصور
………………………………………
كلمات قصيدة نزار قباني الأصلية
إذا مر يومٌ، ولم أتذكر
به أن أقول : صباحك سكر
ورحت أخط كطفلٍ صغير
كلاماً غريباً على وجه دفتر
فلا تضجري من ذهولي وصمتي
ولا تحسبي أن شيئاً تغير
فحين أنا لا أقول: أحب.
فمعناه أني أحبك أكثر.
إذا جئتني ذات يوم بثوبٍ
كعشب البحيرات.. أخضر .. أخضر
وشعرك ملقىً على كتفيك
كبحرٍ.. كأبعاد ليلٍ مبعثر..
ونهدك.. تحت ارتفاف القميص
شهي.. شهي.. كطعنة خنجر
ورحت أعب دخاني بعمقٍ
وأرشف حبر دواتي وأسكر
فلا تنعتيني بموت الشعور
ولا تحسبي أن قلبي تحجر
فبالوهم أخلق منك إلهاً
وأجعل نهدك قطعة جوهر
وبالوهم أزرع شعرك دفلى
وقمحاً ولوزاً وغابات زعتر
إذا ما جلست طويلاً أمامي
كمملكةٍ من عبيرٍ ومرمر
وأغمضت عن طيباتك عيني
وأهملت شكوى القميص المعطر
فلا تحسبي أنني لا أراك
فبعض المواضيع بالذهن يبصر
ففي الظل يغدو لعطرك صوتٌ
وتصبح أبعاد عينيك أكبر
أحبك فوق المحبة.. لكن
دعيني أراك كما أتصور.