المطرب الحقيقي يمتلك حساً استثنائياً بالكلمة التي يغنيها، فهي لابد أن تتسرب إلى أعماقه، وتذوب في وجدانه، ويجب ألا تكون زائدة، أو مكررة،أو ثقيلة على الأذن، وإلا رفضها على الفور وطلب من الشاعر مؤلف الأغنية تغيير هذه الكلمة أو ذلك المقطع، فى هذا الباب سنتوقف مع بعض الأغنيات التى تم تغيير بعض كلماتها، أوحذفها .
كتب : أحمد السماحي
نحتفل هذه الأيام بعيد ميلاد جارة القمر (فيروز) هذه الأيقونة الخالدة في سماء الغناء العربي، والصوت الذي يثير في الإنسان الخشوع، والحب والعاطفة والخير والجمال، لم يجمع المثقفين على صوت قدر إجماعهم على صوت فيروز، ففيروز الصوت الذي يحبه كل المثقفين، في أقصى اليسار يحبون صوت فيروز، والمثقفون الذين يقفون بين بين يحبون صوت فيروز، والمثقفون الذين يقفون في اليمين يحبون صوت فيروز، حيث يرون في صوتها غناء ملتزما بألم الإنسان وبأماله وأحلامه في حياة كريمة، لهذا لم يكن غريبا أن تكون قبلة لكل المثقفين خاصة الشعراء الذين تمنى الكثير منهم أن تشدو بقصائده، لأنها تحول كلمات تلك القصائد إلى ذهبًا، فتكتب لها الخلود الدائم، ومن الشعراء الذين تمنوا أن تغني لهم (جارة القمر) الشاعر السوري والعربي الكبير (نزار قباني) الذي قال عن صوتها : (إن صوت فيروز أجمل صوت سمعته فى حياتى، وهو نسيج وحدة الشرق والغرب).
تعاونت فيروز مع نزار قباني مبكرا وفي بداية مشوارها حيث غنت له عام 1954 قصيدة مجهولة بالنسبة لعشاقها وهي (أنت لي)، وفي نهاية عام 1955 كان تعاونهما الثاني في قصيدة (وشاية) وكان اللقاء الثالث في القصيدة الشهيرة (لا تسألوني ما اسمه حبيبي) وكان آخر لقاء جمع بينهما (موال دمشقي) ولحن القصائد الأربعة الأخوين رحباني.
هذا الأسبوع في باب (محذوفات الأغاني) نتوقف عند قصيدة (لا تسألوني ما اسمه حبيبي) حيث اكتشفنا أن الأخوين رحباني وفيروز حذفوا بالاتفاق مع (نزار قباني) كلمات من القصيدة، حيث عملوا على تكثيف الصورة الشعرية التى تتحدث عن فتاة تعيش حالة حب عذرية، وتتحفظ على اسم حبيبها، وتطلب من كل من حولها إلا يطلب منها البوح باسم حبيبها، لكنها لم تكن بخيلة، ودلتهم عليه حيث يوجد في الطبيعة فترونه (في ضـحكةِ السواقي، في رفَّةِ الفـراشةِ اللعوبِ، في البحرِ، في تنفّسِ المراعي، وفي غـناءِ كلِّ عندليـبِ).
وقد أضاف الأخوين رحباني كلمة (كفاكم) من عندهم في آخر جملة في الأغنية حيث تقول فيروز بعد أن ملت من سؤال كل من حولها عن إسم حبيبها (كفاكم فلن أبوح باسمه حبيبي)!.
تقول كلمات القصيدة التى ننشرها كاملة وستجدون الكلمات المحذوفة مكتوبة باللون الحمر
لا تسـألوني… ما اسمهُ حبيبي
أخشى عليكمْ.. ضوعةَ الطيوبِ
زقُّ العـبيرِ.. إنْ حـطّمتموهُ
غـرقتُمُ بعاطـرٍ سـكيبِ
والله.. لو بُحـتُ بأيِّ حرفٍ
تكدَّسَ الليـلكُ في الدروبِ
لا تبحثوا عنهُ هُـنا بصدري
تركتُهُ يجـري مع الغـروبِ
ترونَهُ في ضـحكةِ السواقي
في رفَّةِ الفـراشةِ اللعوبِ
في البحرِ، في تنفّسِ المراعي
وفي غـناءِ كلِّ عندليـبِ
في أدمعِ الشتاءِ حينَ يبكي
وفي عطاءِ الديمةِ السكوبِ
لا تسألوا عن ثغرهِ.. فهلا
رأيتـمُ أناقةَ المغيـبِ
ومُـقلتاهُ شاطـئا نـقاءٍ
وخصرهُ تهزهزُ القـضيبِ
محاسنٌ.. لا ضمّها كتابٌ
ولا ادّعتها ريشةُ الأديبِ
وصدرهُ.. ونحرهُ.. كفاكمْ
فلن أبـوحَ باسمهِ حبيبي