المطرب الحقيقي يمتلك حساً استثنائياً بالكلمة التي يغنيها، فهي لابد أن تتسرب إلى أعماقه، وتذوب في وجدانه، ويجب ألا تكون زائدة، أو مكررة،أو ثقيلة على الأذن، وإلا رفضها على الفور وطلب من الشاعر مؤلف الأغنية تغيير هذه الكلمة أو ذلك المقطع، فى هذا الباب سنتوقف مع بعض الأغنيات التى تم تغيير بعض كلماتها، أوحذفها .
كتب : أحمد السماحي
في شهر يونيو العام الماضي توقفنا في باب (حواديت الأغاني) عند قصة غناء 6 مطربيين لقصيدة (أترى يذكرونه) للشاعر اللبناني الكبير بشارة الخوري أو (الأخطل الصغير) بألحان مختلفة، وهؤلاء المطربيين هم المطرب والملحن (صالح الفروجي) الذي عمل سنيدا للموسيقار محمد عبدالوهاب في الثلاثينات، والذي كان أول من لحن وغنى القصيدة عام 1939، بعده وفي نهاية الأربعينات لحن القصيدة وقام بغنائها عملاق الفن الحلبي (بكر الكردي)، وجذبت القصيدة انتباه الموسيقار اللبناني (حليم الرومي) فقام بتلحينها للمطربة (نور الهدى) في نهاية الخمسينات.
وفي نهاية السبعينات وبالتحديد عام 1976 لحن القصيدة الموسيقار الفلسطيني (رياض البندك) وقامت بغنائها المطربة السورية (فاتن الحناوي)، وفي الثمانينات وبالتحديد عام 1985 وجدنا القصيدة ضمن ألبوم (سيداتي سادتي) للمطربة سميرة سعيد، بلحن العبقري (بليغ حمدي)، وكان آخر من لحنها الموسيقار اللبناني الراحل منصور الرحباني الذي لحنها ضمن أغنيات مسرحيته الرائعة (حكم الرعيان) وقام بغناء القصيدة المطربة الكبيرة (لطيفة).
وخلال المرات الستة التى قدمت فيها بألحان مختلفة، تم حذف وتعديل بعض الكلمات والأبيات، فعند استماعنا إلى القصيدة بأصوات (صالح الفروجي، وبكر الكردي، ونور الهدى) وجدناهم التزموا بأبيات (الأخطل الصغير) و لم يحدث أي تغيير في كلمات القصيدة.
لكن حدث التغيير مع الفنانة (فاتن الحناوي) حيث قام الموسيقار (رياض البندك) بتقديم أبيات (عمرك الله هل عرفت فؤادًا، كفؤادي عليه جار ذووه) على أبيات (عللوه فكان أقتل شيء، ذلك الصد بعدما عللوه)، كما استبدل كلمة (الخفيف) بكلمة (العليل) في جملة (والنسيم الخفيف يلهو بثوبينا).
وعندما غنت الديفا سميرة سعيد القصيدة، قام الموسيقار العبقري (بليغ حمدي) بتغيير وحذف بعض الكلمات، فقام بتقديم (عمرك الله هل عرفت فؤادًا، كفؤادي عليه جار ذووه) على أبيات (عللوه فكان أقتل شيء، ذلك الصد بعدما عللوه)، واستبدل كلمة (عمرك الله) وجعلها (قولي بالله)، واستبدل كلمة (الصد) بكلمة (الغدر) في جملة (ذللك الغدر بعدما عللوه)، وحذف كلمة (ورشفنا) واستبدلها بكلمة (وشربنا) في جملة (ورشفنا كأس الحميا فباحت) كما غير كلمة (الحميا) واستبدلها بكلمة (السهارى).
أما الموسيقار الراحل (منصور الرحباني) فقد جعل المطربة (لطيفة) تغني بعض الأبيات القليلة من القصيدة حيث لم يلحن القصيدة كاملة، وحذف بعض الأبيات الأولى مثل (عللوه فكان أقتل شيء، ذلك الصد بعدما عللوه)، وحذف أيضا نهاية القصيدة بداية من (ورشفنا كأس الحميا فباحت).
والآن ننشر كلمات قصيدة (أترى ما يذكرونه) كما كتبها بشارة الخوري :
أترى يذكرونه أم نسوه
هم سقوه الهوى وهم أسكروه
عللوه فكان أقتل شيء
ذلك الصد بعدما عللوه
عمرك الله هل عرفت فؤادًا
كفؤادي عليه جار ذووه
ليتهم يذكرون ليلة كنا
والهوى نحن أمه وأبوه
وعيون النجوم ترنو إلينا
ولسان الدجى يكاد يفوه
والنسيم الخفيف يلهو بثوبينا
كطفل أهله ما هذبوه
ورشفنا كأس الحميا فباحت
بالذي في الصدور منا الوجوه
قلت أهواك يا ملاكي
فردت مقلتاه لكن تعلثم فوه