المطرب الحقيقي يمتلك حساً استثنائياً بالكلمة التي يغنيها، فهي لابد أن تتسرب إلى أعماقه، وتذوب في وجدانه، ويجب ألا تكون زائدة، أو مكررة،أو ثقيلة على الأذن، وإلا رفضها على الفور وطلب من الشاعر مؤلف الأغنية تغيير هذه الكلمة أو ذلك المقطع، فى هذا الباب سنتوقف مع بعض الأغنيات التى تم تغيير بعض كلماتها، أوحذفها .
كتب : أحمد السماحي
من الأفلام المحفورة فى وجداننا جميعا فيلم (خلي بالك من زوزو) تأليف عبقري زمانه (صلاح جاهين)، إخراج مخرج الروائع (حسن الإمام)، بطولة فلتة عصرها (سعاد حسني) والنجوم (حسين فهمي، تحية كاريوكا، سمير غانم، نبيلة السيد، شفيق جلال) وغيرهم من النجوم.
دارت أحداث الفيلم في قالب الدراما الغنائية الاستعراضية، وقدمت فيه سندريلا السينما المصرية مجموعة من الأغنيات التى لا تنسى مثل (استعراض تاج الفتاة المثالية، خلي بالك من زوزو، يا واد يا تقيل، استعراض الفينال استني استني)، وكتب جميع أغنيات الفيلم (صلاح جاهين)، وتولى مهمة التلحين كلا من (كمال الطويل، سيد مكاوي، إبراهيم رجب)، حققت الأغنيات الأربعة نجاحا كبيرا، ومازالت ناجحة وتتردد بقوة من خلال محطات الإذاعة المصرية.
وفى هذا الفيلم غنت (سعاد حسني) الأغنية التى تحمل اسم الفيلم (خلي بالك من زوزو) ألحان الشيخ سيد مكاوي، وتعرضت هذه الأغنية المفرحة – كما جاء في خبر نشر بمجلة الشبكة اللبنانية في شهر نوفمبر عام 1971 – لمقص الرقيب حيث رأى السادة الرقباء فى الكوبليه الأخير الموجود باللون الأحمر في نهاية كلمات الأغنية المنشورة كاملة هنا، نوع من الإباحية والخروج عن الآداب العامة خاصة في جملة (عبارة عن دبوس إبرة) التى ترمز كما وصفها الرقباء، أن الشاعر يقصد بها (المحرمة) وهى أداة الزوج لفض غشاء البكارة لعروسه ليلة الزفاف، وهى من العادات التى كانت موجودة فى الماضي، في معظم الأسر المصرية فى القرى والريف والصعيد، وكثير من أحياء القاهرة.
وما جعلهم يتأكدون من ذلك أن الأغنية تتغنى بها (سعاد حسني) فى إحدى الأفراح الشعبية، وتم بالفعل حذف هذا الكوبليه، لكنه لم يحذف من أسطوانة أغنيات الفيلم التى طرحت مع الأيام الأولى لعرض الفيلم عام 1972، والتى نملك واحدة منها.
والآن إليكم كلمات الأغنية كاملة والتى لم تنشر حتى في الأعمال الكاملة للشاعر (صلاح جاهين) التى أشرف عليها ابنه الشاعر المتميز (بهاء جاهين):
المجموعة : خلي بالك من زوزو
زوزو النوزو كوانوزو
اسمع غناها، وافهم لغاها
دي زوزو دي كلامها نعوزه
واحدة من الفرقة : سلام زوزو يا جدع
زوزو : حلاوه بقلاوه شنجر بنجر نو الهوقه
عروسه ننوسه وعريسها اكل الجو حدوقه
من حبها عمل اللالى، اللالى
وكتب على الطرحه التلى
يا صلاه الزين، يارب يخلى
المجموعة : خلى بالك من زوزو، زوزو النوزو كونوزو
اسمع غناها .. وافهم لغاها
دى زوزو دى كلام هنعوزو
صلى على الزين، صلى على الزين
زوزو : الليله أنس ومغنى ورقص وجوها دقص
ناقصه العزول .. ودا اجمل نقص
وهيروح فين .. بين الحبيبين
صلى على الزين، على الزين صلى
المجموعة : خلى بالك من زوزو، زوزو النوزو كونوزو
زوزو : فاز بالعروسه عريس موعود، قدها وقدود
هى الكمنجه وهو العود، يلعبو الاثنين
آه يا ليلي يا عين، صلى صلى على الزين
وخلى بالك من زوزو زوزو .. زوزو
المجموعة : خلى بالك من زوزو زوزو النوزو كونوزو
زوزو : أصل الغرام يا أهل الخبرة
وخدوها عبرة
عبارة عن دبوس إبرة
يشبك قلبين بنظرة عين
صلي على الزين، على الزين صلي
وخلي بالك من زوزو