المطرب الحقيقي يمتلك حساً استثنائياً بالكلمة التي يغنيها، فهي لابد أن تتسرب إلى أعماقه، وتذوب في وجدانه، ويجب ألا تكون زائدة، أو مكررة، أو ثقيلة على الأذن، وإلا رفضها على الفور وطلب من الشاعر مؤلف الأغنية تغيير هذه الكلمة أو ذلك المقطع، فى هذا الباب سنتوقف مع بعض الأغنيات التى تم تغيير بعض كلماتها، أوحذفها .
كتب : أحمد السماحي
من الأغنيات الخفيفة السريعة التى قام بغنائها العندليب الأسمر (عبدالحليم حافظ) فى فيلم (بنات اليوم)، أغنية (كنت فين) كلمات الشاعر (حسين السيد) وألحان الموسيقار (محمد عبدالوهاب)، هذه الأغنية كتبها شاعرنا الغنائي (حسين السيد) أول مرة بطريقة مختلفة عن ما نسمعه حاليا، حيث قام الموسيقار (محمد عبدالوهاب) هو والعندليب الأسمر والشاعر بعمل ورشة تم تغيير وحذف وإضافة كثير من الكلمات فى الأغنية حتى تصل للشكل الذى نستمع إليه حاليا، فمثلا تم تغيير كلمة (المكتوب لي دا) بكلمة و(الأيام دي) فى جملة (والأيام دي كانت غايبة عني فين)، وتم حذف جملتي (أتاري القلبين واخدين ميعادين، ورموش العين قايلالهم فين) وباقي الكوبليه في الكوبليه الثاني، كما تم حذف الكوبليه الثالث، واستبداله بآخر جديد، وإليكم كلمات الأغنية بنسختين، النسخة الأولى كما كتبها الشاعر (حسين السيد)، والنسخة الثانية كما تغنى بها العندليب الأسمر، لنلاحظ الفرق بين النسختين والحذف والإضافة والتغيير بين النسختين.
النسخة الأولى كما كتبها الشاعر (حسين السيد):
كنت فين وأنا فين جيت لي منين
والمكتوب لي دا كان غايب عني فين
نظرة عين فايته القلب وفيه جرحين
من حلاوتهم قلت يا ريت كان لي قلبين
قلبي وقلبك كانوا بعيد
عمر ما كان بينهم مواعيد
يوم ما اتقابلوا كان يوم عيد
شفت أنا حلمه من سنتين
أتاري القلبين واخدين ميعادين
ورموش العين قايلالهم فين
فرحة ورقصت بعد سلام
فات عالقلب كأنه منام
وصحيت منه لقيته غرام
بتقولهولي شفايف العين
وكلام ساعتين فات في دقيقتين
وانعاد نوبتين كان مكتوب فين
عشت ليالي استنى لقاك
أسهر وانسى الفجر معاك
وإن كان لي نصيب فى هواك
ليلة الحب حشوف فجرين
ونروح طايرين فى الهوى جناحين
لا تقولي فين ولا أقولك فين.
………………………………………………………………..
النسخة الثانية كما غناها العندليب، ونسمعها حاليا:
كنت فين وانا فين جيت لـي منين
والأيام دي كـانت غايبـة عني فين
نظرة عين فايتة القلب وفيه جرحيـن
من حلاوتهم قلت يا ريت
كان لي قلبيـن
قلبي وقلبك كانوا بعيد
عمر ما كان بينهم مواعيد
يوم ما قابلتك كان يوم عيد
شفت أنا حلمه من سنتين
وكلام ساعتين فات فى دقيقتين
وقالوا نوبتين قلبين وروحين
كلمة إنقالت وأنا رديت
لحن إتغنى وانا غنيت
رحت اسال عن حالي لقيت
وتر القلب إنقسم اتنين
أول مرة قابلت هواك
كنت نسيت كلمة وياك
أنا دلوقتي شايفاها معاك
هاتقولها لي أمتى وفين
ده كلام ساعتين فات فى دقيقتين
وقالوا نوبتين قلبين وروحين