المطرب الحقيقي يمتلك حساً استثنائياً بالكلمة التي يغنيها، فهي لابد أن تتسرب إلى أعماقه، وتذوب في وجدانه، ويجب ألا تكون زائدة، أو مكررة،أو ثقيلة على الأذن، وإلا رفضها على الفور وطلب من الشاعر مؤلف الأغنية تغيير هذه الكلمة أو ذلك المقطع، فى هذا الباب سنتوقف مع بعض الأغنيات التى تم تغيير بعض كلماتها، أوحذفها.
كتب : أحمد السماحي
من الأغنيات العاطفية الجميلة الراقية التى كتبها شاعرنا المبدع (حسين السيد) ــ الذي نحيي ذكراها الـ 38 يوم 27 فبراير الجاري ــ أغنية (قوللي عملك ايه قلبي) التى أذيعت لأول مرة عام 1957، ولحنها الموسيقار المبدع (محمد عبدالوهاب) من مقام (هزام)، هذه الأغنية التى قام بغنائها تقريبا كل نجوم الغناء في العالم العربي، ومازالت تتردد بقوة رغم مرور أكثر من 60 عاما على تقديمها لأول مرة، كانت كلماتها الأولى مختلفة تماما عن كلماتها الحالية، لكن الموسيقار المبدع (محمد عبدالوهاب) أعجب جدا بمطلعها الأول وطلب من الشاعر (حسين السيد) تغيير باقي الكوبليهات، وبالفعل جلس الشاعر المبدع (حسين السيد) – وكما ذكر هو في مجلة (الجيل) – عدة أيام وسهر ليالي كثيرة حتى فتح الله بالكلمات الحالية التى نعرفها جميعا.
أما كلمات أغنية (قوللي عملك ايه قلبي) كما حصلنا عليها من أجندة الشاعر (حسين السيد) فكانت تقول:
قوللى عمل لك ايه قلبى، قلبي اللى انت ناسيه
وانت الغالى عليه الغالي عليه، قول لى
العين فى العين، وانت ولا داري بحالي
والآه تبقى آهين قلبى والفكر اللى جالى
آه من الاتنين والله خدوا مني ليالي
كل ده كان فين؟ قوللي كان مالك ومالي؟
قول لي عملك ايه قلبي
يا ناسيني معاك قوللي ما تخافش الملامه
طبعك في هواك دايما سايب لي علامه
يوحشني لقاك أجرى سابقاني ابتسامه
حظها وياك دمعه في عيوني اليتامي
كل ده كان فين قوللي كان مالك ومالي
قوللي عملك ايه قلبي
سهاد وحنين ليلى وعيونك نهاره
وإزاي قادرين لما يشوفوني يداروا
يا ترى عارفين ولا كان مالك ومالي
قوللي عملك ايه قلبي
ميت ألف سلام روحي تبعتهم معايا
واستنى منام طيفك يصادف ويحقق هنايا
كل ده كان فين قوللي كان مالك ومالي
قوللي عملك ايه قلبي
………………………………….
أما كلمات أغنية قوللي عملك ايه قلبي الحالية فتقول:
قوللى عمل لك ايه قلبى، قلبي اللى انت ناسيه
وانت الغالى عليه الغالي عليه، قول لى
العين فى العين، وانت ولا داري بحالي
والآه تبقى آهين قلبى والفكر اللى جالى
آه من الاتنين والله خدوا مني ليالي
كل ده كان فين؟ قوللي كان مالك ومالي؟
قول لي عملك ايه قلبي
قوللي أجيب مين يقرا، ومين يسمع كلامي
واجيب لك مين يحكي، نار شوقي وغرامي
آه من الاتنين والله، خدوا مني ليالي
كل ده كان فين؟ قوللى كان مالك ومالي
قوللي عملك ايه قلبي
لك عندي كلام أحلى من أجمل روايه
عن اجمل غرام، لما كان قلبك معايا
آه من الاتنين والله خدوا مني ليالي
كل ده كان فين؟ قوللي ، كان مالك ومالي
قوللي عملك ايه قلبي