المطرب الحقيقي يمتلك حساً استثنائياً بالكلمة التي يغنيها، فهي لابد أن تتسرب إلى أعماقه، وتذوب في وجدانه، ويجب ألا تكون زائدة، أو مكررة ،أو ثقيلة على الأذن، وإلا رفضها على الفور وطلب من الشاعر مؤلف الأغنية تغيير هذه الكلمة أو ذلك المقطع، فى هذا الباب سنتوقف مع بعض الأغنيات التى تم تغيير بعض كلماتها، أو حذفها .
كتب : أحمد السماحي
من الأفلام الكوميدية الجميلة التى قدمتها معبودة الجماهير(شادية) التى نحي هذه الأيام الذكرى الثالثة لرحيلها، فيلم (نص ساعة جواز) الذي قدمته عام 1969 والمقتبس من مسرحية فرنسية اسمها زهرة الصبار (Fleur de cactus)، وأعد السيناريو والحوار للفيلم الكاتب الصحفي الكبير (أحمد رجب) وإخرجه المبدع (فطين عبدالوهاب) الذي جمع الثنائي (رشدي أباظة وشادية) بعد فيلمهما الكوميدي الرائع (الزوجة 13) الذي قدم عام 1962.
فى هذا الفيلم غنت شادية أغنيتين الأولى (قالي كلام) أو (طبطب الهوا علينا) كما يعرفها البعض، والثانية (سكر، حلوة الدنيا سكر) التى قدمتها مع الفنان سمير صبري فى الفيلم، والأغنيتين من كلمات (محمد حمزه) وألحان العبقري (بليغ حمدي).
وفى هذه الفترة كانت (شادية) قررت عدم الغناء فى الأفلام إلا إذا تطلب موقف ما أغنية درامية، ستغنى عن حوار طويل، وهذا ما حدث فى أغنيتي فيلم (نص ساعة جواز).
وبالرجوع إلى كلمات الأغنية الأصلية كما جاء فى الـ (برس بوك) الدعائي الخاص بالفيلم، وجدناها مختلف إلى حد كبير عن التى نسمعها حاليا، فقد تم إضافة حرف (الواو) إلى بداية كلمة (وطبطب)، وتم تغيير كلمة (أحسن) بكلمة (أحلى) فى جملة (قاللي كلام أحسن كلام)، وتم تغيير جملة (ما يخليني في ليلة أنام) إلى جملة (من بعد ما قاله ما حنام)، وتم حذف جملة (حاسبوا علينا، لتبكي عنينا) التى كانت تتكرر فى كل المقاطع.
وفى الكوبليه الثاني تم تغيير كلمتي (زي السكر) فى جملة (قاللي كلامك زي السكر) واستبدالها بكلمتي (شهد مكرر)، وأضاف كلمة (عمري) في جملة (قاللي على بعدك ما حقدر) فأصبحت (قاللي على بعدك عمري ما حقدر).
وفى الكوبليه الثالث تم حذفه بالكامل والذي كان يقول:
(قاللي جمالك شعرك وعيونك
خلو القلب يا حلوة أسيرك)
وبالرجوع إلى سبب التغيير وجدنا حوار عام 1969 مع العبقري بليغ حمدي فى مجلة (آخر ساعة) مع الأستاذ (ثروت فهمي) يقول فيه : (أنه تتدخل في كلمات أغنية (طبطب الهوا علينا) للشاعر محمد حمزه، بالتغيير والتعديل والحذف حتى يقدمها في أسرع وقت ممكن وهو دقيقتين و25 ثانية)، وإليكم كلمات الأغنية مكتوبة مرتين الأولى الأصل، والثانية بعد التعديل..
هذه هى كلمات الأغنية الأصلية كما جاءت في (البرس بوك) الدعائي للفيلم:
طبطب الهوا علينا
فتّح الهوا عينينا
قاللي كلام أحسن كلام
ما يخليني في ليلة أنام
حاسبوا علينا، لتبكي عنينا
………………………………
قاللي ايه؟
قاللي عينيكي يا حلوة بتسحر
قاللي ايه؟
قاللي كلامك زي السكر
قاللي ايه؟
قال على بعدك ما حقدر
قاللي كلام أحسن كلام
ما يخليني في ليلة أنام
حاسبوا علينا لتبكي عنينا
………………………………
قاللي ايه؟
قاللي الليلة تعالي معايا
نفرح نسهر وأنتِي هنايا
وقاللي ايه؟
قاللي جمالك شعرك وعيونك
خلو القلب يا حلوة أسيرك
وقاللي ايه؟
قاللي ده نورك شمس حياتي
ياللي مليتي كل حياتي
قاللي كلام أحسن كلام
ما يخليني في ليلة أنام
حاسبوا علينا لتبكي عنينا
………………………………
كلمات الأغنية كما نسمعها حاليا..
وطبطب الهوا علينا
وفتّح الهوا عينينا
قاللي كلام أحلى كلام
من بعد ما قاله ما حنام
****
قاللي ايه؟
قاللي عينيكي يا حلوة بتسحر
قاللي كلامك شهد مكرر
قال على بعدك عمري ما حقدر
قاللي كلام أحلى كلام
من بعد ما قاله ما حنام
****
قاللي ايه؟
قاللي تعالي يا حلوة معايا
نفرح نسهر ده أنتِ هنايا
وقاللي ايه؟
قاللي ده نورك شمس حياتي
ياللي مليتي كل حياتي
قاللي كلام أحلى كلام
من بعد ما قاله ما حنام