المطرب الحقيقي يمتلك حساً استثنائياً بالكلمة التي يغنيها، فهى لابد أن تتسرب إلى أعماقه، وتذوب في وجدانه، ويجب ألا تكون زائدة، أو مكررة ،أو ثقيلة على الأذن، وإلا رفضها على الفور وطلب من الشاعر مؤلف الأغنية تغيير هذه الكلمة أو ذلك المقطع، فى هذا الباب سنتوقف مع بعض الأغنيات التى تم تغيير بعض كلماتها، أو حذفها.
كتبت : صبا أحمد
تعتبر أغنية (الليلة يا سمرا) كلمات الشاعر الغنائي المبدع (فؤاد حداد) وألحان (أحمد منيب) محطة هامة من محطات البدايات فى مشوار النجم الكبير (محمد منير)، هذه الأغنية ستجدون فى باب (حواديت الأغاني) حكاياتها كاملة، لكننا لأول مرة نكشف الستار عن كلماتها كاملة وكما جاءت فى ديوان (رقص ومغنى) لشاعرنا الكبير (فؤاد حداد)، الذي لم يكن يسمح لأحد باقتطاع أبيات دون أخرى من قصائده، لكن نظرا لطول القصيدة المغناة، فقد قام المطرب (محمد حمام) بالاتفاق مع الملحن (أحمد منيب) والشاعر(فؤاد حداد) بانتقاء مجموعة من الأبيات وغنائها، رغم أنهم عندما قاموا بغنائها لأول مرة عام 1962 قاموا بغنائها كاملة، لكن نظرا لمرور سنوات طويلة بعد خروجهم من السجن، وظهور جيل جديد وهو جيل السبعينات مؤمن بالأغنية السريعة، فقد قاموا بإختصار مدة الأغنية.
وجاء ( محمد منير) من بعدهم وقام بإعادة ترتيب أبيات الأغنية حيث قدم وأخر فى أبياتها، فمثلا عندما قام (محمد حمام بغنائها) تغنى بها كما كتبها الشاعر مع حذف كثير من أبياتها التى يعلم جيدا أن الرقابة لن تسمح بها مثل (وافطم على ريقك نَفْسي واتوب من الخمره)، وجاء (محمد منير) وحذف نفس الأبيات، مع أبيات آخرى، لكن الطريف الذي أكتشفناه أن لهذه الأغنية تسجيلين بصوت (محمد منير) مختلفين عن بعض، يغني فى كل نسخة أبيات غير موجودة فى النسخة الثانية.
فمثلا فى نسخة غنى:
الليله يا سمرا يا سماره
البنت قالت فستاني
منشورعلى الشط التاني
خدني المراكبى وعدّني
ورجعت فى القَمَرَه
الليله يا سمره يا سماره
العنجريب اللي قنيته
تَمَن سنين استنيته
على الجريد اللي بنيته
ح تزهّر التمره
الليله يا سمره يا سماره
الليله يا سمره
يا اللي صفيحتك بغوايش
عايش و لا لغيرك عايش
قلبي و لا البحر الطايش
عيني و لا الجمره
الليله يا سمره يا سماره
الليله يا سمره
قال فينا غنوه و حدوته
قال ما فيناش قولة توته
ماهيش عجينه وملتوته
كل القلوب حمرا
الليله يا سمره يا سماره
الليله يا سمره
ونسخة تانية غني فيها (الكينج) أبيات مختلفة على نفس اللحن، وبهذا يكون غنى أغنيتين بعنوان (الليلة يا سمرا) وليس أغنية واحدة، وهذا نص الأغنية الثانية:
الليلة يا سمرا يا سماره
لا انا كنت بره ولا مهاجر
انا الى جايلك من باكر
قلبى ولا البحر الهادر
عينى ولا الجمرة الليلة
الليلة الليلة يا سمره
..خلّي الندى من أحلامك
يسقي النبات من ايامك
حطّي اللي خلفك قدّامك
تلقى البلد عامره
الليله يا سمره يا سماره
الليله يا سمره
الليل يصَبَّح و يمَسي
و تفكرينى وتنَسِّي
شمة هواكي لقيت نفسي
يا طيبة وصبره الليلة
الليله يا سمره يا سماره
الليله يا سمره يا سماره
ولأول مرة سننشر الأغنية كما كتبها الشاعر (فؤاد حداد) وعلى السادة القراء مقارنة هذه الأبيات بما قام بغنائها (محمد حمام، وأحمد منيب، ومحمد منير)، مع العلم أن الشاعر أضاف للقصيدة أبيات جديدة قام بغنائها المطربين الثلاثة وهى (شمة هواكي لقيت نفسي، يا طيبة وصبره الليلة)، وأيضا (لا انا كنت برة ولا مهاجر انا الى جايلك من باكر، قلبى ولا البحر الهادر عينى ولا الجمرة الليلة)، هذه الأبيات غير موجودة فى النص الأصلي للقصيدة.
وهذه هى القصيدة كما كتبها شاعرنا الكبير فؤاد حداد:
الليله يا سمرا يا سماره
البنت قالت فستاني
منشورعلى الشط التاني
خدني المراكبى وعدّني
و رجعت فى القَمَرَه
الليله يا سمره يا سماره
الليله يا سمره
الليل يصَبَّح و يمَسي
و تفكرينى وتنَسِّي
وافطم على ريقك نَفْسي
واتوب من الخمره
الليله يا سمره يا سماره
الليله يا سمره
العنجريب اللي قنيته
تَمَن سنين استنيته
على الجريد اللي بنيته
ح تزهّر التمره
الليله يا سمره يا سماره
الليله يا سمره
يا اللي صفيحتك بغوايش
عايش و لا لغيرك عايش
قلبي و لا البحر الطايش
عيني و لا الجمره
الليله يا سمره يا سماره
الليله يا سمره
أشرد من الظبي الشارد
و ارجع لارضك اتشاهد
و اقول يا وعد اللي يجاهد
على خيلك الضامره
الليله يا سمره يا سماره
الليله يا سمره
قال فينا غنوه و حدوته
قال ما فيناش قولة توته
ماهيش عجينه وملتوته
كل القلوب حمرا
الليله يا سمره يا سماره
الليله يا سمره
خلّي الندى من أحلامك
يسقي النبات من ايامك
حطّي اللي خلفك قدّامك
تلقى البلد عامره
الليله يا سمره يا سماره
الليله يا سمره