المطرب الحقيقي يمتلك حساً استثنائياً بالكلمة التي يغنيها، فهي لابد أن تتسرب إلى أعماقه، وتذوب في وجدانه، ويجب ألا تكون زائدة، أو مكررة ،أو ثقيلة على الأذن، وإلا رفضها على الفور وطلب من الشاعر مؤلف الأغنية تغيير هذه الكلمة أو ذلك المقطع، فى هذا الباب سنتوقف مع بعض الأغنيات التى تم تغيير بعض كلماتها، أو حذفها.
كتبت: سما أحمد
بعد النجاح المدوي الذي حققه ألبوم أنغام الأول (في الركن البعيد الهادي) انتظر الجميع بلهفة وشوق جديدها الغنائي التالي، وجاء ألبوم (أول جواب) ليدعم نجاحها السابق، ويؤكد أن نجاحها لم يكن صدفة، ولا ضربة حظ، وأن موهبتها لا ينقصها الدراسة، وأحلامها لا ينقصها الأصرار، وطموحها لا ينقصه الجهد، تضمن الألبوم مجموعة من الأفكار التى تناسب سن المطربة فى هذا الوقت الذي كانت فى سن المراهقة، وكانت أغنية (أول جواب)، كلمات الشاعر الغنائي الراحل (صلاح فايز) وألحان (محمد علي سليمان) من أجمل أغنيات الألبوم، حيث تتغنى المطربة بمشاعر فتاة مراهقة تكتب لأول مرة جواب غرامي برئ لابن الجيران الذي تحبه، ويبدو أنه كان (طايح حب) فى بنات الحي! لهذا فهى خائفة من أن يحسبه من أي واحدة!!.
وفى هذه الأغنية تم تعديل بعض الكلمات البسيطة وتغييرها بكلمات تؤدي نفس المعنى، فمثلا تم تغيير كلمة (نفسي كلامي يعجبه) إلى (عايزة كلامي يعجبه) وفى المعنى الثاني قوة أكثر من (نفسي) التى تعنى التمني، وتم حذف جملة (ساح العرق فوق الورق) إلى (كل الورق داب من العرق) وهذا التغيير للحقيقة كان أجمل من التعبير الأول الذى كتبه (صلاح فايز)، وتم تغيير كلمة (ح يحصل ايه) من جملة (أمال بقى لو رحت أقابله ح يحصل ايه)، إلى (أمال بقى لو رحت أقابله ح يجري ايه).
وتم تغيير كلمة (أحبك لطول الزمان) إلى و(أحبك كمان)، كما تم تغيير كلمة (أعلى بكلمة أغلى) في جملة (واسمك ورسمك في أعلى مكان) حيث تم تغييرها إلى (واسمك ورسمك في أغلى مكان) وهنا كان التوفيق موافقا حيث كلمة (أغلى) يعنى بها الشاعر القلب.
وانهى الشاعر أغنيته بتغيير جملة (يا أول وأخر يا أغلى الجيران) بجملة (يا أول وأخر يا كل الجيران) والمعنى الأول أجمل، لأنه هنا الشاعر كان محددا ويقصد ابن الجيران، لكن معنى (يا كل الجيران) فيه اتساع، وكأن قلب الحبيبة (حلة) تتسع لكل الجيران، إلا إذا كان التغيير الغرض منه أن الحبيبة تعتبر حبيبها هو (كل الجيران).
وفى ختام الأغنية تم تغيير جملة (عنواني شارع الحب) إلى (العنوان شارع الحب)، وتم حذف حرف الجر (على) واستبداله بحرف (في) فى جملة (أول قلبي يمين يا حبيبي).
كلمات الأغنية كما كتبها الشاعر المتميز الراحل صلاح فايز، وستجدون الكلمات التى تم تغييرها مكتوبة باللون الأحمر.
كلمات أغنية (أول جواب)
أول جواب أنا باكتبه …. هوه الجواب ده
واللي كتبته باشطبه …. طول النهارده
(نفسي) كلامي يعجبه … ويحس بيه ويقربه
ولو أني خايفة ليحسبه … من أي واحده
محتارة ايه اللي أعمله!.. وازاي شعوري أوصله
اقطعوا! اكمله!!…. اختصره ولا أطوله
أول جواب
كلام كتير أنا عايزة أقوله…. كلام كتير
لكن يا عيني نسيته كله … عمال يطير
من قبل حتى ما ابتدي… بالحرف ده والكلمة دي
كل الورق داب من العرق لا وصف
(ساح العرق فوق الورق) .. ما وصفت شوقي ولا هدي
أمال بقى لو رحت أقابله (ح يحصل ايه)
هاقدر اواجهه ولا هاهرب من عينيه
محتاره ايه اللي أعمله .. وازاي شعوري أوصله
اختصره ولا أطوله
أول جواب أنا بكتبه .. هو الجواب ده
قويني يا قلبي قويني ماتخفش
مليني يا حبي واكتبله يا رمشي
حبيبي حياتي وحيدي فلان باحبك
واحبك (لطول الزمان)
واسمك ورسمك (في أعلى مكان)
يا أول وأخر يا (أغلى الجيران)
وكفاية لحد هنا… مش قادرة أكمل انا
لو شاطر تعرف مين الامضاء المخلصة سين
(عنواني) شارع الحب
(على) أول قلبي يمين يا حبيبي