المطرب الحقيقي يمتلك حساً استثنائياً بالكلمة التي يغنيها، فهي لابد أن تتسرب إلى أعماقه، وتذوب في وجدانه، ويجب ألا تكون زائدة، أو مكررة ،أو ثقيلة على الأذن، وإلا رفضها على الفور وطلب من الشاعر مؤلف الأغنية تغيير هذه الكلمة أو ذلك المقطع، فى هذا الباب سنتوقف مع بعض الأغنيات التى تم تغيير بعض كلماتها، أو حذفها.
كتبت : صبا أحمد
بمناسبة احتفالنا يوم الخميس القادم بذكرى الموسيقار الكبير “كمال الطويل” نتوقف هذا الأسبوع فى باب “محذوفات الأغاني” عند أغنية رائعة جمعت بينه وبين وصديقه العندليب الأسمر عبدالحليم حافظ وهى ” بيع قلبك .. بيع ودك” التى قام “حليم” بغنائها في فيلمه “فتى أحلامي” بطولته مع “منى بدر، وسهام، وعبدالسلام النابلسي” إنتاج وإخراج “حلمي رفله”.
فى هذه الأغنية الجميلة سنجد أنه حدث تغير في بعض الكلمات وحذف واستبدال بعض الكوبليهات، فمثلا فى نهاية الكوبليه الأول وبعد جملة “واعمل ايه” كان هناك جملة حذفت وهى “عايز أنساك مش قادر”، وتم تقديم “الكوبليه الأخير” الذي يبدأ بجملة “بتقول ناري تعبت قلبك”، قبل كوبليه “أنا يسعدني تبعد عني”، الذي تم ترحيله لنهاية الأغنية، وتم استبدال كلمة “ابن” بكلمة ” زي” فى جملة “ما هو النهاردة زي امبارح”، وتم حذف جملة “كنت بقولها معاك” ووضعت بدلا منها جملة “لما كنت معاك” في جملة “شايلالي كلمة فضلت منك لما كنت معاك”.
كما تم حذف جملتين من الأغنية ستجدونهما مكتوبين باللون الأحمر، وإليكم نص الأغنية كما كتبها الشاعر الرقيق “حسين السيد” الذى أجاد كعادته فى استخدام التضاد أو التقابل بين الجنة والنار، استخدمه الشاعر نفسه كثيرا وفي أغانٍ عديدة دون أن يكرر نفسه، بل في كل مرة التصوير والخيال مختلف، وحتى استخدام لفظ النار وحده كان يستهويه وفي كل مرة يدهشك اختلاف الصورة والسياق الذي جاء فيه:
بيع قلبك بيع ودك
شوف الشاري مين
شوف عهدي مين بعدي
ح يصونه لك مين
العهد اللى رعاك
والقلب اللى فداك
أيامه عمرها بسنين
شوف الشاري مين
قبل ما تنسى العهد الغالي
فكر ليلة وهات لياليه
شوف مين غيرنا قضى ليالي
عايشه بعمر شبابي فيه
ح تلاقي خطوة قلبي
وقلبك مستنيه هناك
شايلالي كلمة فضلت
منك لما كنت معاك
واعمل إيه، قوللي ياللي
فاكرني بهجرك أعمل إيه
بيع قلبك .
بتقول ناري تعبت قلبك
مش دي النار اللى كان حبك
طاير فى جنتها وسارح
ليه دلوقتي بتبعد عنها ليه
ليه دلوقتي بتهرب منها ليه ؟
ما هو النهار رده زي امبارح
هى العشرة تهون بالساهل
أبدا أبدا مش باتهون
أيامنا مسيرها حاتتقابل
والماضي عمره ما يخون
أهجر على كيفك وانساني
مسيرالأيام تجيبك تاني
وأعمل إيه، قوللي يا اللى
فاكرني بهجرك أعمل إيه
بيع قلبك …
أنا يسعدني تبعد عني
وتجرب غيري فى هواك
شوف مين حبه أكتر مني .
لو شاف اللى أنا شفته معاك
ابني آماله وهدهاواحسب
دموعه وعدها وتعال قوللي
بعدها هو حبيبك والا أنا
وأعمل إيه، قوللي ياللي
فاكرني بهجرك أعمل إيه
بيع قلبك، بيع ودك.