المطرب الحقيقي يمتلك حساً استثنائياً بالكلمة التي يغنيها، فهي لابد أن تتسرب إلى أعماقه، وتذوب في وجدانه، ويجب ألا تكون زائدة، أو مكررة، أو ثقيلة على الأذن، وإلا رفضها على الفور وطلب من الشاعر مؤلف الأغنية تغيير هذه الكلمة أو ذلك المقطع، فى هذا الباب سنتوقف مع بعض الأغنيات التى تم تغيير بعض كلماتها، أو حذفها .
كتبت : صبا أحمد
نحتفل هذه الأيام بالذكرى الثامنة لرحيل المطربة الرائعة “وردة” التى رحلت عن حياتنا فى مثل هذه الأيام “17 مايو 2012 “، وبهذه المناسبة نتوقف في باب “محذوفات الأغاني” عند أغنيتها الجميلة ” عايزة أحب” كلمات الشاعر “عبدالسلام أمين”، ألحان الموسيقار الكبير “محمد الموجي” الذي كان من أول الملحنيين المصريين الذين لحنوا لـ”ورده” أغنيات عاطفيه عندما حضرت إلى مصر أول مرة، وكانت الراحلة تحمل له معزة خاصة، حيث لحن لها عدة أغنيات تعتبر من أرق وأجمل ما غنت مثل “لازم نفترق، أهلا يا حب، مستحيل، يا نينه شفته من الشباك، أكدب عليك”، وغيرها من الروائع.
وكانت البداية من خلال أغنية شعبية عاطفية بعنوان “والنبي ما أنساه” كلمات الشاعر”محمد حلاوه”، وبعد هذا اللقاء توالت الأعمال الغنائية بينهما، خاصة بعد عودة “وردة” للغناء، وفي نهاية السبعينات قدم لها أغنية عاطفية عن رغبة بنت في الحب، والبحث عن الحب متمثلا في صورة حبيب، وكانت الأغنية بعنوان “عايزة أحب” كلمات الشاعر عبدالسلام أمين.
وعندما عرضت الأغنية على جهاز الرقابة فى مبنى الإذاعة والتليفزيون تم منعها من البث والعرض، حيث رأت اللجنة أن الكوبليه الأخير يحمل تلميحات إباحية، لا يجوز أن تذاع على الملأ، وعندما تدخل “الموجي” لدى المسئولين، طلبوا لإذاعة الأغنية حذف ” الكوبليه” الأخير، لكن “وردة ” رفضت هذا الحذف لأنها ترى أن كلمات الأغنية لا يوجد بها أي تلميحات، وأن التليمحات هذه موجودة فقط فى ذهن المسئولين فى مبنى الإذاعة والتليفزيون، وبعد أن تخلت عن “العند الجزائري” الذى أشتهرت به، تم حذف “الكوبليه” الأخير من الأغنية الذى ننفرد بنشره الآن، ونترحم على زمن كانت فيه الرقابة حريصة على ذوق الجمهور من كل شاردة وواردة، وستجدون الكوبليه المحذوف مكتوب باللون الأحمر، وتقول كلمات الأغنية كاملة :
“زي كل الناس يا قلبي عايزه احب
واعرف الاشواق واعيش ايامي حب
بس فين الحب فين .. هو فين
واللي شاغل قلبي مين .. هو مين
لو في اخر الدنيا اجيله
وفي عيني وقلبي اشيله
وحدانيه انا ولكن لي قلب .. وعايزه احب
زي كل الناس .. يا قلبي”
ياما شفت كتير وياما فات علي
كلهم يتمنوا لمسه من إيدي
والمحبه مش كلام ولا نظره وإبتسام
واللي شاغل قلبي مين؟ هو مين؟
نفسي أعرف هو فين؟
لو في آخر الدنيا اجيله
وفي عيني وقلبي اشيله
وحدانيه انا ولاكن لي
قلب .. وعايزه احب
زي كل الناس .. يا قلبي
قد ايه الدنيا حوالينا كبيره
بس انا شايفاها في عيني جزيرة
خطوتين فيهم قاسينا
من حنين وشوق وحيره
واللي شاغل قلبي
مين .. هو مين
نفسي أعرف هو فين؟
لو في اخر الدنيا اجيله
وفي عيني وقلبي اشيله
وحدانيه انا ولاكن لي
قلب .. وعايزه احب
زي كل الناس .. يا قلبي
“يا للي من صغري باشوفك في المنام
ياللي صوتك شدني من غير كلام
بتناديني وتلاغيني
واصحي من الحلم وتلقيني
اجري واسأل انت مين؟، أنت مين؟
ياللي شاغل قلبي، انت فين
لو في آخر الدنيا أجيلك
وفي عيني وقلبي أشيلك.
وحدانيه انا ولاكن لي
قلب .. وعايزه احب
زي كل الناس .. يا قلبي