المطرب الحقيقي يمتلك حساً استثنائياً بالكلمة التي يغنيها، فهي لابد أن تتسرب إلى أعماقه، وتذوب في وجدانه، ويجب ألا تكون زائدة، أو مكررة ،أو ثقيلة على الأذن، وإلا رفضها على الفور وطلب من الشاعر مؤلف الأغنية تغيير هذه الكلمة أو ذلك المقطع، فى هذا الباب سنتوقف مع بعض الأغنيات التى تم تغيير بعض كلماتها، أو حذفها.
كتبت : صبا أحمد
من الأغنيات الجميلة التى قام بغنائها “العندليب الأسمر” عبدالحليم حافظ ــ الذي نحتفل اليوم بذكرى مولده ــ ولا يخلو منها عيد ميلاد حتى وقتنا الحالي أغنيته الشهيرة “عقبالك يوم ميلادك” كلمات الشاعر الغنائي المتميز “حسين السيد”، وألحان الموسيقار “محمد عبدالوهاب”، وقام “العندليب” بغنائها فى فيلم “بنات اليوم” عام 1957 .
هذه الأغنية تعرضت كلمات كثير منها للحذف، حيث حذف “كوبليه” ثاني بعد المذهب، و”الكوبليه” الأول كان يبدأ بـ “عقبال عندك لما تجيلك صحبة ورد فى ليلة عيدك”، والموال الذى يغنيه “عبدالحليم” ويقول فيه “يا مفرقين الشموع”، كان بدلا منه موال يبدأ “سألوني مرة وقالولي كام سنة عمرك”، كما تم استبدال كلمة “عمري” بكلمة “حبي” في جملة “وسنين عمري هى هنايا”، والآن ننشر كلمات الأغنية الأصلية لأول مرة كما كتبها الشاعر الكبير “حسين السيد” قبل أن يحذف كلا من الموسيقار “محمد عبدالوهاب” و”عبدالحليم حافظ” كثير من كلماتها، وستجدون الكلمات التى تم حذفها مكتوبة باللون الأحمر…
كلمات الأغنية الأصلية
عقبالك يوم ميلادك ، لما تنول اللى شغل بالك
يا قلبي .. عقبالك يا قلبي، عقبال حبك لما يغني
وأنا مرتاح البال متهني، ودموع عيني ترقص مني
لما تشوف الناس جيالك، عقبالك يوم ميلادك
عقبال عندك لما تجيلك، صحبة ورد فى ليلة عيدك
يقطفها لك قلب حبيبك، قبل الفجر ويبعتهالك
عقبالك يوم ميلادك
سألوني مرة وقالولي، كام سنة عمرك
رحت اسأل القلب قالي استنى وأنا أقولك
دور فى عمر الهنا ملقاش نصيب لي
غير نظره كان عمرها دموع لسه ف عينيه
وقالي هم دول عمرك
عقبالك يوم ميلادك
عمر حياتي، عمر هواي
وسنين ” عمري” حبي هى هناي
نظرة وكلمة اتقابلوا معايا
كتبوا اول يوم فى ميلادك
عقبالك يوم ميلادك
يا مفرقين الشموع، قلبي نصيبه فين
الحب عمره سنه، والهجر عمره سنين
والقلب عاش ميت سنه، والفرح له ساعتين
عقبالك يوم ميلادك.