المطرب الحقيقي يمتلك حساً استثنائياً بالكلمة التي يغنيها، فهي لابد أن تتسرب إلى أعماقه، وتذوب في وجدانه، ويجب ألا تكون زائدة، أو مكررة ،أو ثقيلة على الأذن، وإلا رفضها على الفور وطلب من الشاعر مؤلف الأغنية تغيير هذه الكلمة أو ذلك المقطع، فى هذا الباب سنتوقف مع بعض الأغنيات التى تم تغيير بعض كلماتها، أو حذفها .
كتبت : صبا أحمد
أعاد مسلسل “ليالينا 80” تأليف “أحمد عبدالفتاح”، وإخراج “أحمد صالح” الاعتبار لأغنية “ليالينا” كلمات “السيد مرسي”، ألحان الموسيقار العبقري “بليغ حمدي”، وغناء المطربة “وردة” التى نحتفل اليوم بذكرى رحيلها الثامنة، حيث نجح كلا من الموسيقار “هانى مهنى”، والموزع “يحيي الموجي” أن يعيدا الأغنية إلى الأذهان بقوة من خلال “تتر” المسلسل الذى حقق نجاحا لافتا فى شهر رمضان الجاري.
أغنية “ليالينا” قدمت في فيلم “آه يا ليل يا زمن” عام 1977 ، بطولة “وردة ورشدي أباظة” إخراج “علي رضا”، وكثير من القراء لا يعرفون أن هذه الأغنية عرضت ناقصة في الفيلم، حيث تم حذف “كوبليه” كامل منها، نظرا لكثرة الأغنيات في الفيلم التى عملت على زيادة مدة عرض الفيلم، وفى العرض الخاص لأسرة الفيلم رأى المنتج والموزع والمخرج أن مدة العرض طالت أكثر من مدة عرض الأفلام فى هذا الوقت، فتم حذف أغنية كاملة بعنوان “الشموع”، وحذف “كوبليه” من أغنية “ليالينا”، وحذف النهاية الموسيقية والغنائية للكورس في أغنية “حنين”، وبمناسبة ذكرى رحيل المطربة “وردة” ننشر الكوبليه المحذوف من أغنية “ليالينا” والذي ستجدونه مكتوبا باللون الأحمر……
ليالينا ليالينا .. وتاهت بينا ليالينا
وتاهت بينا تاهت .. ليالينا ليالينا
وقولنا نرسي .. نرسي على مينا
مشينا وأدينا من غير أهالينا
ولا حد بيسأل فينا، وأتاري الدنيا غدارة
بتغدر كل يوم بينا .. غدارة
والله وجيتي علينا يا دنيا
وجيتي كتير على ناس قبلينا
عيني علينا ياااا .. يا عيني علينا
بيعي يا دنيا واشتري فينا
جيتي علينا وجوم وياكي
بعد ما جابوا الحق علينا
وأه يا قلوب ما فيهاش حنية
أه يا دموع جرحتي عينيا
توهتينا وجرحتينا وضيعتينا
الحنية طب فين هي
ابكي يا قلبي على الحنية
هي الدنيا جرى فيها ايه
حتى الناس صبحت مش هي
راحت فين الكلمة الحلوة
راحت فين الناس الحلوة
ضيعتهم وجرحتيهم وتوهتينا