المطرب الحقيقي يمتلك حساً استثنائياً بالكلمة التي يغنيها، فهي لابد أن تتسرب إلى أعماقه، وتذوب في وجدانه، ويجب ألا تكون زائدة، أو مكررة ،أو ثقيلة على الأذن، وإلا رفضها على الفور وطلب من الشاعر مؤلف الأغنية تغيير هذه الكلمة أو ذلك المقطع، فى هذا الباب سنتوقف مع بعض الأغنيات التى تم تغيير بعض كلماتها، أو حذفها.
كتبت : صبا أحمد
من الأغنيات التى أصبحت ضرورة من ضرورات شهر رمضان، مثل “القطايف، والزبيب، وقمر الدين، والكنافة، الأغنية الشهيرة “رمضان جانا” كلمات حسين طنطاوي، ألحان محمود الشريف، غناء محمد عبدالمطلب، هذه الأغنية التى أصبحت النشيد القومي لقدوم شهر رمضان، وبمجرد سماعها نعلم بقدوم الشهر الكريم، قام المطرب “محمد شوقي” بغنائها قبل “محمد عبدالمطلب” بلحن للملحن الشهير “سيد مصطفى”، لكنها لم تنجح، ولم يشعر بها أحد، مما جعل شاعرها “حسين طنطاوي”، يعرضها على الملحن الشهير “أحمد عبدالقادر” صاحب الأغنية الشهيرة “وحوي يا وحوي” التى غناها فى نهاية الثلاثينات، لكن الملحن الشهير أعتذر عن تلحينها بحجة أن لديه أغنيات كثيرة عن شهر رمضان، فقام الشاعر بعرضها على الملحن الجديد “محمود الشريف” الذي فرح بها، واستدعى صديقه المطرب “محمد عبدالمطلب” لغنائها، وبالفعل تم غنائها في 2 رمضان عام 1362، الموافق 3 سبتمبر 1943.
وكانت الأغنية تحمل كوبليهات أكتر من التى نسمعها حاليا، لكن مع ظهور التليفزيون وقصر مدة الأغنية تم حذف كوبليه الذي يتحدث عن الليل والشمع لأن الكهرباء فى الستينات كانت غزت معظم الريف المصري، والكوبليه الثاني الذي يتكلم عن “المحمر والمشمر” وجدوه أنه سيؤذي مشاعر البسطاء والفقراء فتم حذفه هو الآخر، واليوم ننشر كلمات الأغنية كاملة ولأول مرة، وستجدون المقاطع المحذوفة مكتوبة باللون الأحمر.
رمضان جانا، وفرحنا به
بعد غيابه، وبقاله زمان
غنوا وقولوا شهر بطوله
أهلا رمضان، رمضان جانا
بتغيب علينا وتهجرنا وقلوبنا معاك
وفى السنة مرة تزورنا وبنستناك
من إمتى وإحنا بنحسبلك ونوضبلك ونرتبلك
أهلا رمضان جانا قولوا معانا
رمضان جانا وفرحنا به
يوم رؤيتك لما تجينا زى العرسان
نفرح وننصب لك زينة اشكال والوان
فى الدخلة نبقى نطبلك ونهللك آه ونقولك
أهلا رمضان جانا قولوا معانا
بالليل نولع قناديلك والشمع يقيد
الليل بطوله نغني لك ونقول ونعيد
وندور على بيوت أصحابنا نملا
جيوبنا من أحبابنا أهلا رمضان
رمضان جانا، أهلا رمضان
م العصر نستنى المدفع وودناه معاه
من فرحه ساعة ما يلعلع
فى الجو صداه، والأكل قدامنا
محمر وشي مشمر، وشي مشمر
أهلا رمضان، رمضان جانا
يامسحراتي دوقلنا تحت الشباك
سمعنا وافضل غنيلنا للفجر معاك
واعملنا هوليلة ثلاثين ليلة حلوة جميلة
أهلا رمضان جانا قولوا معانا
أهلا رمضان جانا